Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография

Я бы хотел вас попросить о помощь


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 www.CSLA.cz

www.CSLA.cz
  • Отсутствующие
  • 6 сообщений
  • Город:Kolin

Отправлено 07 July 2009 - 13:06

Здравствуйте друзья,

Извините пожалуйста мой вопрос. Я бы хотел вас попросить о помощь. Я перевестил на русский язык основную информацию нашего сайта www.CSLA.cz и все меню. Но потому что я неговорю по русски очень хорошо я думаю что здесь много ошибок. Мог бы кто-то проверить и поправить эти тексты на http://www.csla.cz/index_ru.htm ? Это помогло бы меня очень много.

Спасибо за прочтение и большое спасибо за ответ .

Павел Владыка
http://www.CSLA.cz
web@csla.cz

#2 Енот

Енот

    Ротмистръ

  • Пользователи
  • 1988 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 07 July 2009 - 13:31

Павел, поможем!
куда высылать правленные тексты?
  • 0

Один импортный заокеанский политический деятель однажды сказал замечательную фразу про сомнительного партнера государства: "он, конечно, сукин сын, но он наш сукин сын". Не рассказывайте мне после этого про то, как и с кем должны общаться первые лица России. Лучше вспомните Рузвельта...


#3 Kuzja

Kuzja

    Ротмистръ

  • Отсутствующие
  • 1926 сообщений
  • Город:Саратов

Отправлено 07 July 2009 - 13:44

там указано мыло: kvh@csla.cz

#4 www.CSLA.cz

www.CSLA.cz
  • Отсутствующие
  • 6 сообщений
  • Город:Kolin

Отправлено 07 July 2009 - 20:11

Павел, поможем!
куда высылать правленные тексты?

Большое спасибо за ответ. Правленные тексты можно высылать на е-маиль kvh@csla.cz или web@csla.cz .

#5 Енот

Енот

    Ротмистръ

  • Пользователи
  • 1988 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 07 July 2009 - 21:21

[quote name='www.CSLA.cz' post='1166601' date='Jul 7 2009, 21:11 '][quote name='Енот' post='1165895' date='Jul 7 2009, 12:31 ']Павел, поможем!
куда высылать правленные тексты?[/quote]
Большое спасибо за ответ. Правленные тексты можно высылать на е-маиль kvh@csla.cz или web@csla.cz .
[/quote]
Отправил! :lol:
  • 0

Один импортный заокеанский политический деятель однажды сказал замечательную фразу про сомнительного партнера государства: "он, конечно, сукин сын, но он наш сукин сын". Не рассказывайте мне после этого про то, как и с кем должны общаться первые лица России. Лучше вспомните Рузвельта...


#6 www.CSLA.cz

www.CSLA.cz
  • Отсутствующие
  • 6 сообщений
  • Город:Kolin

Отправлено 08 July 2009 - 00:32

[/quote]
Отправил! :russian:
[/quote]
Енот, действительно большое спасибо за помощь. Ценю того.

#7 Bludoum

Bludoum

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 87 сообщений
  • Город:Петербург

Отправлено 08 July 2009 - 22:26

www.CSLA.cz, "МУНДУР" поправьте, очевидно, хотели написать "мундир". Хотя, логичнее было бы заменить на "униформу".
  • 0

#8 JRGN

JRGN

    Старшiй Унтеръ-Офицеръ

  • Пользователи
  • 479 сообщений
  • Город:Москва / Минск

Отправлено 09 July 2009 - 15:28

Чтобы не переделывать всем форумом одно и тоже, вывешиваю изменения в общей теме.

Я бы внес такие исправления:

Виды войск - рода войск;
Отличительные признаки - знаки отличия;
Рангы - звания;
Армейский фильм - военное кино (или военные фильмы);
ЧСЛА на интернету - ЧСЛА в интернете;
Музея - музей;
УНИФОРМЫ - УНИФОРМА;
Книга гостей - Гостевая книга;
Противотанковие мины - Противотанковые мины;
Противопехотние мины - Противопехотные мины;
Взрывателя - Взрыватели;
Остальные - Остальное;
Бронетранспортер - Бронетранспортеры;
Самоходное артиллерийское орудие - Самоходные артиллерийские орудия;
Зенитное орудие - Зенитные орудия;
Боец - Рядовые;
Регуловчики - Регулировщики;
Телефонные орудия - Телефонные аппараты;
Противохимические орудия - Противохимическое снаряжение;
Орудия химической разведки - Средства химической разведки;
Водолазное орудия - Водолазное снаряжение (Подводное снаряжение);
Медицинское орудия - Медицинское снаряжение.

Не понял, что имеется в виду в разделе "Солдаты себе"...

Сообщение отредактировал JRGN: 09 July 2009 - 15:29

  • 0

#9 www.CSLA.cz

www.CSLA.cz
  • Отсутствующие
  • 6 сообщений
  • Город:Kolin

Отправлено 10 July 2009 - 00:06

Спасибо вам всем за помощ. СПАСИБО




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2021 Антиквариат.ру