Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография
- - - - -

Перевод официальных сообщений ДНР


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 36

#2198050 Severt

Severt

    Старшiй Унтеръ-Офицеръ

  • Пользователи
  • 356 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 31 July 2014 - 21:20

"Украинская хунта готовит чудовищные теракты". Брифинг И.Стрелкова и В.Антюфеева 31 07 2014, Донецк


Министр обороны ДНР Игорь Стрелков провел экстренный брифинг, где сообщил, что по данным разведки каратели готовят чудовищные теракты на Донбассе.
В брифинге, проведенном в срочном порядке, принял также участие и Владимир Антюфеев, заместитель премьер-министра ДНР, предвосхищая вопросы журналистов, он кратко изложил ответы на часто задаваемые вопросы:

"Первое: Владимир Путин мне не звонит, и я никогда не встречался с ним. Второе: ни я, ни мои сотрудники не являемся сотрудниками ФСБ. Третье: Боинг сбили не представители вооруженных сил ДНР, и не Россия. Четвертое: никого из сотрудников администрации российского президента ни я, ни Игорь Иванович не знаем.", заявил Антюфеев
"Рассчитываем ли мы на помощь России? Рассчитываем. И она оказывается - значительная политическая помощь. С ее помощью мы и планируем выйти из сложившегося положения", завершил свое выступление Антюфеев.
Министр обороны ДНР Игорь Стрелков сообщил следующую информацию: "По данным разведки ДНР, украинские карательные войска ведут подготовку крупной провокации, целью которой является объявление ДНР террористической организацией, обвинение нас в терроризме и уничтожении мирного населения.
На этот раз замысел карателей настолько чудовищен, что в него, наверное, сложно поверить. Сложно поверить тем, кто не видел обстрела украинскими фосфорными бомбами населенных пунктов и людей, пораженных химическим оружием.
Беспардонная ложь, которую исторгают украинские СМИ, а также варварские действия украинских военных показывают, что для противника не только нет ничего святого, но даже нет каких-либо моральных ограничений в принципе.
По данным, которые нами получены - и они достаточно подтвержденные, в течение трех ночей на территорию Краматорска военно-транспортными самолетами были переброшены три изделия, ракеты для пуска из установок "Точка У". Эти ракеты сейчас проходят обслуживание и готовятся к запуску.
Целями для них являются, предварительно, очистные сооружения Донецка и Луганска. Еще одной целью является завод "Стирол" с запасами аммиака. Перед тем, как эти ракеты будут запущены, будет проведена пропагандистская кампания, в которой будет заявлено, что ополченцы готовятся провести теракты на химических предприятиях", сообщил Стрелков


  • 0

#1 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 31 July 2014 - 20:35

Severt, вот буквально на коленке для перепоста R_T_R:

The DNR Minister of defense Igor Strelkov reported that chastener troops are planning large-scale provocation. As a result tens of thousands of Donbass residents could be killed. He made this statement during joint press conference with the DNR Deputy Minister Vladimir Antyufeev.
"The intelligence of the Ministry of Defense of People's Republic of Donetsk has informed me that the contender Ukrainian chastener troops prepare big provocation which should result in declaration of DNR as terrorist organization. They want to blame us in terrorism and killing of the civilian population," – Strelkov said. "The idea is so monstrous that it is probably hard to believe, but those who have not seen settlements fired by phosphorus shells, but those who have not seen with their own eyes the people affected by chemical weapons, but those who have not seen howitzers firing the center of the city..." - he emphasized
"According to the data we have got (acknowledged data)- Strelkov said – three devices (three rockets) to be launched with the aid of launchers pad "Tochka-U " were delivered to the airfield Kramatorsk. These missiles are now undergoing maintenance and are prepared for launching. Their aims are the Donetsk and Lugansk pre-treatment facilities. For information - the sewage treatment plants possess 160 and 120 tons of chlorine, consequently. The spare goal is Gorlovka "Styrene" mill with a great deal of ammonia. It is assumed that before the missiles launch, propaganda campaign will be carried out to accuse the militias in preparing attacks on chemical plants in Donetsk and Lugansk. "

According to Strelkov, knowing all that acts made by Ukrainian troops in Donbass, we are made to believe whatever information, "There is no degradation limit for these people. Nothing sacred exists for them. The consequences can be appalling. Depending on the wind, chlorine vapour can reach out of Donetsk to Volnovakha. Everything will be killed in this area. People and animal stock will die. The chlorine provided is enough to kill mice and men on the vast territory. Victims may be tens of thousands. They may be much more numerous depending on direction the pollution plum spread, "- said Igor Strelkov.
DNR Defense Minister hopes his statement would prevent the use of such barbaric methods of punitive action.
Больше не могу - скоро самолет
  • 0

#2 Severt

Severt

    Старшiй Унтеръ-Офицеръ

  • Пользователи
  • 356 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 31 July 2014 - 20:40

диванная гвардия - неужели нет людей владеющих английским и французским на приличном уровне
самое время внести свой вклад - докончите перевод брифинга
надо же европейцев просветить
  • 0

#3 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 31 July 2014 - 20:58

диванная гвардия - неужели нет людей владеющих английским и французским на приличном уровне
самое время внести свой вклад - докончите перевод брифинга
надо же европейцев просветить


Есть текст на русском языке? На английский переведу
  • 0

#4 Severt

Severt

    Старшiй Унтеръ-Офицеръ

  • Пользователи
  • 356 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 31 July 2014 - 21:05

Есть текст на русском языке? На английский переведу


http://www.pravda.ru...19228-terakt-0/

тут частично переведено - надо проверить и закончить
http://forum-antikva...50#entry2198000
  • 0

#5 Nick Nickols

Nick Nickols

    Поручикъ

  • Пользователи
  • 1215 сообщений
  • Город:N-ск, Северо-Запад

Отправлено 31 July 2014 - 21:05

Есть текст на русском языке? На английский переведу


В теме "сводки"
  • 0

What we've got here is fallure to communicate...


#6 asedora777

asedora777
  • Новички
  • 3 сообщений
  • Город:Out of the Earth

Отправлено 31 July 2014 - 21:11

диванная гвардия - неужели нет людей владеющих английским и французским на приличном уровне
самое время внести свой вклад - докончите перевод брифинга
надо же европейцев просветить


Докончить можно, только где русская версия? На РТР немного другая версия нежели у господина опаздывающего на самолет. Какую версию он переводил?
  • 0
"I gave you life of spirit in the place of wind and water" Egyptian Manuscript

#8 Severt

Severt

    Старшiй Унтеръ-Офицеръ

  • Пользователи
  • 356 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 31 July 2014 - 21:30

Александр взялся переводить на англ.
есть французы или немцы?
  • 0

#9 mosin_nagan

mosin_nagan

    Поручикъ

  • Пользователи
  • 1030 сообщений
  • Город:Беларусь

Отправлено 31 July 2014 - 21:49

......

Сообщение отредактировал mosin_nagan: 31 July 2014 - 23:17

  • 0

#10 Игорь72

Игорь72

    Рядовой

  • Пользователи
  • 13 сообщений
  • Город:Россия

Отправлено 31 July 2014 - 21:58

Александр взялся переводить на англ.
есть французы или немцы?

Немецкий Helene Tauber должна знать.
  • 0

#11 Gregivy

Gregivy
  • Пользователи
  • 2 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 31 July 2014 - 22:01

Вот дополненный перевод
baikalchanga

с исправлениями и введением:

"Ukrainian junta prepares heinous attacks." Briefing, I.Strelkov and V.Antyufeev July 31, 2014, Donetsk

The Donetsk People's Republic (DPR) Minister of defense Igor Strelkov held a special briefing where he reported that according to DPR’s intelligence Ukraine punitive operation forces are planning monstrous acts of terrorism on the territory of Donbass.

On this extra meeting the deputy Prime Minister of the Donetsk People's Republic Vladimir Antyufeev took part in by asking the questions he had foreseen: “The first. V.V.Putin didn’t telephone me, and I have never met him. The second. My colleagues and me are not FSB members. The third. The forces of Donetsk People’s Republic did not shoot down the boeing, and Russia didn’t either. The forth. Neither me nor Igor Ivanovich have never met or known anyone from Presidential Administration of Russian Federation.
Do we expect help of Russia? – Yes, we do expect. And we are getting this help, mostly political help.
How do we suppose to deal with the current situation? – We count upon Russia’s help.”

After this DPR Minister of defense Igor Ivanovich Strelkov reported that Ukraine punitive operation forces are planning large-scale provocation.

"The intelligence of the Ministry of Defense of People's Republic of Donetsk has informed me that the contender Ukrainian chastener troops prepare big provocation which should result in declaration of DPR as a terrorist organization. They want to blame us in terrorism and killing the civilian population," – Strelkov said. "The idea is so monstrous that it is probably hard to believe, especially it is hard to believe for those who hasn't seen the bombardment of populated areas by phosphorous bombs; who hasn’t seen people injured by chemical weapon; who hasn’t seen how howitzers were shooting at the city center, where the militia headquarters was located, who hasn’t seen how mines and missiles were falling in a few meters from our headquarters and soon after Ukrainian mass media telling that we were shooting at ourselves. Shameless continuous, I would even say phantasmagoric lies, which is spreaded by Ukranian mass media, and cruel barbaric actions of the Ukraine punitive operation forces show us that nothing is sacred to them. " - he said

"According to the data we have got (acknowledged data) – Strelkov said – three rockets to be launched with the aid of ballistic missile “Scarab B” (“Tochka-U”) were delivered to the airfield Kramatorsk. These missiles are now undergoing maintenance and are prepared for launching. Their aims are Donetsk and Lugansk treatment facilities. For information, the treatment plants possess 120 and 160 tons of chlorine, consequently. The spare goal is Gorlovka "Styrene" mill with a great deal of ammonia. It is assumed that before the missiles launch, propaganda campaign would be carried out to accuse the militias in preparing attacks on chemical plants in Donetsk and Lugansk. "

According to Strelkov, knowing all that acts made by Ukrainian troops in Donbass, we are made to believe whatever information, “The consequences can be appalling. Depending on the wind, chlorine vapor can reach out of Donetsk to Volnovakha. Everything will be killed in this area. People and animal stock will die. Victims may be tens of thousands. They may be much more numerous depending on direction the pollution plum spread,” – said Igor Strelkov.

He also accentuated that “militia forces of Donetsk People's Republic and militia forces of Lugansk People's Republic don’t take any terrorist actions against people of Ukraine and republic people all the more”. “We don’t even fire at the enemy if there is a risk of affecting the civilians. But military forces of Ukraine are hiding, shielding themselves with civilians, doing what they accuse us in”, he said.

DPR Defense Minister hopes his statement would prevent the use of such barbaric methods of punitive operation.

Сообщение отредактировал Gregivy: 31 July 2014 - 22:02

  • 0

#12 Turiddu

Turiddu

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 90 сообщений
  • Город:Detmold Deutschland

Отправлено 31 July 2014 - 22:10

Перевод на немецкий отправлен модератору.




Сообщение отредактировал Turiddu: 01 August 2014 - 01:31

  • 0

#13 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 31 July 2014 - 22:32

Defense Minister of DNR Igor Strelkov has said during special briefing that according to intelligence information Ukrainian Forces are preparing terrible terroristic provocation in Donbass.

Vladimir Antyufeev, vice-Premier Minister of DNR, who also has taken part in that urgent briefing, anticipating questions from journalists, summarized the answers to frequently asked questions:

“First: Vladimir Putin never calls me and I have never met him. Second: Neither me nor my colleagues work in FSB. Third: Boing has been shot down by neither members of DNR armed forces nor Russia. Fourth: Igor Strelkov and I know nobody from Russian President administration”, Antyufeev said.

“Do we count on help of Russia? Yes, we do. And we have it - considerable political support. Due to it, we are planning to get out of the situation”, concluded his speech Antyufeev.

Defense Minister of DNR has informed: “According to Intelligence of DNR Ukrainian Forces are preparing to large-scale provocation to proclaim DNR as a terroristic organization and to blame us in terrorism and killing civilians.

This time Ukrainian Forces plan is so enormous that probably it is difficult to believe. It is difficult to believe who didn’t see Ukrainian phosphorous bombing places and people affected by chemical weapon.

Shameless lie that goes from the Ukrainian mass media, as well as the barbaric actions of the Ukrainian Forces, show that there is not only anything sacred, but there is not even any moral limitations in principle.

According to the information that we have obtained - and it is sufficiently proved, during three nights three tactical operation missiles “SS-21 Scarab B” were transported by military transport planes to Kramatorsk. These missiles are now being maintained and are prepared to launch.

Targets for those missiles are treatment facilities in Donetsk and Lugansk. Another goal is a chemical plant "Styrol" with stocks of ammonia. Before the missiles are launched, propaganda campaign will be arranged by Kiev, which will state that DNR armed forces are preparing to conduct terrorist attacks on chemical plants, "said Igor Strelkov.

Сообщение отредактировал Александр-СПб: 31 July 2014 - 22:33

  • 0

#14 SleazeBeez

SleazeBeez
  • Новички
  • 2 сообщений
  • Город:Kiev

Отправлено 31 July 2014 - 22:39

Do we expect help of Russia? – Yes, we do expect. And we are getting this help, mostly political help.


Он сказал > И она оказывается - значительная политическая помощь.


Не "преимущественно политическая" (вообще конечно нормально так подразумевать что есть какая-то еще помощь, и многозначительно подмигивать, мол "не слили", но кому это нужно?). Поэтому туда лучше "considerable political help", а вообще там скорее "support"

>airfield Kramatorsk
Kramatorsk airfield.

>
Their aims are Donetsk and Lugansk treatment facilities.
Мб лучше "targets" вместо "aims"

>
The spare goal

Alternative target




>According to Strelkov, knowing all that acts made by Ukrainian troops in Donbass, we are made to believe whatever information, “The consequences can be appalling. Depending on the wind, chlorine vapor can reach out of Donetsk to Volnovakha. Everything will be killed in this area. People and animal stock will die. Victims may be tens of thousands. They may be much more numerous depending on direction the pollution plum spread,” – said Igor Strelkov.

Это вообще откуда? В рус. текстовке этого нет.

>
we are made to believe whatever information
Верить вообще любой информации? Не припомню чтоб такое говорили.

Сообщение отредактировал SleazeBeez: 01 August 2014 - 01:09

  • 0

#15 Gregivy

Gregivy
  • Пользователи
  • 2 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 31 July 2014 - 22:49

Он сказал > И она оказывается - значительная политическая помощь.


Не "преимущественно политическая" (вообще конечно нормально так подразумевать что есть какая-то еще помощь, и многозначительно подмигивать, мол "не слили", но кому это нужно?). Поэтому туда лучше "substantial political help", а вообще там скорее "support"

>airfield Kramatorsk
Kramatorsk airfield.

>
Their aims are Donetsk and Lugansk treatment facilities.
Мб лучше "targets" вместо "aims"

>
The spare goal

Alternative target




>According to Strelkov, knowing all that acts made by Ukrainian troops in Donbass, we are made to believe whatever information, “The consequences can be appalling. Depending on the wind, chlorine vapor can reach out of Donetsk to Volnovakha. Everything will be killed in this area. People and animal stock will die. Victims may be tens of thousands. They may be much more numerous depending on direction the pollution plum spread,” – said Igor Strelkov.

Это вообще откуда? В рус. текстовке этого нет.

>
we are made to believe whatever information
Верить вообще любой информации? Не припомню чтоб такое говорили.

Это текст baikalchanga, я только ошибки по-исправлял и вставил пару предложений в начало. Перевод вполне нормальный, может не совсем соответствует тексту, но как я понял, он появился до оригинального текста, на основании диалога в видео.
  • 0

#16 SleazeBeez

SleazeBeez
  • Новички
  • 2 сообщений
  • Город:Kiev

Отправлено 31 July 2014 - 22:59

>to get out of the situation”

deal with the current situation

Defense Minister of DNR has informed: “According to Intelligence of DNR Ukrainian Forces are preparing to large-scale provocation to proclaim DNR as a terroristic organization and to blame us in terrorism and killing civilians.


Там "preparing the large-scale provocation", и вместо "blame us in" -- "accuse us of"

ну и еще там "enormous", имхо лучше horrifying, enormous больше про масштаб плана, чем про именно чудовищность.

> It is difficult to believe who didn’t see Ukrainian phosphorous bombing places and people affected by chemical weapon.

Лучше difficult to believe for one who haven't seen Ukrainian troops bombing settlements with phosphorus shells and people affected by chemical weapons.

>
Shameless lie that goes from the Ukrainian mass media, as well as the barbaric actions of the Ukrainian Forces, show that there is not only anything sacred, but there is not even any moral limitations in principle

Лучше shameless lies which are spread by Ukrainian mass media, или which come from. И далее show that they haven't got not only anything sacred, but even any moral limitations at all. Ну или так же, но там в конце не хватает "for them" это точно.

>
Targets for those missiles are treatment facilities in Donetsk and Lugansk.

Имхо после этого нужо добавить таки инфу о 120 и 160 тоннах хлора, иначе не совсем понятно насолько именно чудовищны масштабы. Если не уточнить то звучит как просто хотят повредить водопровод, как уже делали не раз.

И еще

>
And we have it - considerable political support. Due to it, we are planning to get out of the situation”

Due to it точно верно в этом контексте? Мб лучше просто With it. Ну или With this help или типа того.

Сообщение отредактировал SleazeBeez: 01 August 2014 - 01:09

  • 0

#17 KMR

KMR

    Рядовой

  • Новички
  • 10 сообщений
  • Город:Краснодар

Отправлено 31 July 2014 - 23:06

Доброй ночи всем,

Замените plum на plume.

Самоназвание горловского завода на латинице - "Stirol" (http://en.stirol.net/history/).

Сообщение отредактировал KMR: 31 July 2014 - 23:07

  • 0

#18 Терский

Терский

    Рядовой

  • Пользователи
  • 73 сообщений
  • Город:77/05/95

Отправлено 01 August 2014 - 10:54

К вечеру сделаю французскую версию. могу- с озвучкой, записать файл в МП3 - голос девушки, она - носитель фр. языка....
  • 0
Казак, храни Веру Православную, и Отечество свое....

#19 Ada Elena

Ada Elena

    Рядовой

  • Новички
  • 11 сообщений
  • Город:Краснодар

Отправлено 01 August 2014 - 17:48

есть французы или немцы?

заканчиваю перевод на испанский, латиносов целый континент на планете, многие сильно не любят грингосов
  • 0

#20 Ave

Ave

    Рядовой

  • Пользователи
  • 18 сообщений
  • Город:Новосибирск

Отправлено 01 August 2014 - 20:45

на французском.

Le ministre de la Défense de la Republique Populaire de Donetsk (RPD) Igor Strelkov a fait un briefing spécial ou il a declaré que, selon les données de renseignement de la RPD, les forces militaires ukrainiennes préparent des attaques terroristes dans le Donbass.

Lors d'une conférence d'urgence, a également participé Vladimir Antyufeev, vice-premier ministre de la RPD, en prévision de questions des journalistes, il a résumé les réponses aux questions fréquemment posées:

«Premièrement, Poutine ne m'a pas appelé, et je n'ai jamais rencontré lui. Deuxièmement, ni moi, ni mon personnel ne sont pas membres de la FSB. Troisième, Boeing ramené non par des représentants des forces armées de la RPD, et la Russie. Quatrièmement, ni moi ni Igor Strelkov ne sais pas aucun des employés de l'administration Le président russe.» dit Antyufeev.

"Est-ce que nous espérons laide de la Russie? Oui, nous lespérons. Et elle est — la soutien politique fort. Avec son aide, nous avons l'intention de sortir de la situation», a conclu son discours Antyufeev.

Le ministre de la Défense de la RPD Igor Strelkov a déclaré ce qui suit: «Selon les données de renseignement de la RPD , les troupes ukrainiennes punitifs préparent une provocation majeure, dont l'objectif est de déclarer la RPD comme une organisation terroriste, daccuser nous du terrorisme et de la destruction de la population civile.

A cette fois, l'idée des punisseures si monstrueux qu'il est probablement difficile à croire. Difficile à croire pour ceux qui n'ont pas vu les tirs des bombes au phosphore dans les localités et pour ceux qui n'ont pas vu les personnes touchées par les armes chimiques ukrainiens.

Le mensonge éhonté que les médias ukrainiens déchirent , ainsi que les actes barbares de l'armée ukrainienne indiquent que l'ennemi n'a pas rien de sacré, mais qu' il n'y a même pas de limites morales en principe.

Selon les données que nous avons obtenu - et ils sont suffisamment prouvé, pendant trois nuits à la territoire de Kramatorsk par les avions de transport militaire ukrainiens ont été déplacés et déployés trois produits: c'etaitdes fusées pour les lance-missiles «Le Point de Y » . En ce moment ces missiles sont en cours de maintenance et se préparent à lancer.

Comme les cibles pour les lance-missiles ce sont (à titre de supposition) des usines du traitement des eaux usées à Donetsk et à Lougansk. Un autre objectif est une usine chimique “Styrol” avec des réserves d'ammoniac. Avant les missiles seront lancés, aura lieu la campagne de propagande, qui sera déclaré que les soldats de l' Armée de la Republique Populaire de Donetskse préparent à mener des attaques terroristes sur les installations chimiques », a déclaré Strelkov.
  • 0

#21 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 01 August 2014 - 21:12

lance-missiles «Le Point de Y »


Небольшая ремарка, когда переводим наименование военной техники, скажем "Точка У" то переводим как "Tochka U" а не "Point U", так как это имя собственное и оно не переводится или же можно пользоваться НАТОвскими наименованиями этой техники.
  • 0

#22 Ingeneer

Ingeneer

    Старшiй Унтеръ-Офицеръ

  • Пользователи
  • 443 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 01 August 2014 - 23:29

И добавлю - для них основное название - SS-21 Scarab
  • 0

#23 Ada Elena

Ada Elena

    Рядовой

  • Новички
  • 11 сообщений
  • Город:Краснодар

Отправлено 02 August 2014 - 01:04

"La junta ukraneana está preparando actos de terror monstruosos" El breve de I. Strelkov y V. Antifiufeev el 31 de julio en Donetsk
El Ministro de Defensa de la República Popular de Donbass (RPD) Igor Strelkov convocó en breve extraordinario, durante el cual declaró que,según los datos de le investigación militar de la RPD, las tropas punitivas ukraneanas están preparando actos de terror monstruosos en el territorio del Donbass
En el breve, que fué realizado de modo urgente, participó tambie'n Vladimir Antiufeev, el Vice-primero de la RPD. Este último, anticipando las inquisiciones de la prensa, expuso las contestas a las preguntas más frecuentes.
"Primero: El Presidente de Rusia jamás me ha llamado por teléfono, y yo no tengo el honor de conocerlo. Segundo: no pertenezco a la Seguridad del Estado de Rusia, tampoco ninguno de mis colegas. Tercero: la RPD no fué la que derribó el boing, tampoco fueron los rusos. Cuarto: no conozco, al igual que Igor Strelkov, a ninguno de los funcionarios de la Administración del Presidente de Rusia," declaró Antiufeev
"¿Esperamos la ayuda de Rusia? Esperamos. Y obtenemos - sea, un fuerte apoyo político. Con este apoyo, tenemos la intención de salir de la situación que se ha creado", concluyó su discurso Antiufeev.
El Ministro de Defensa de la RPD Igor Strelkov comunicó lo siguiente: "según los datos de le investigación militar de la RPD, las tropas punitivas ukraneanas están preparando una gran provocación, con el objetivo de declarar la RPD en cualidad de organización terrorista, culparnos del terrorismo, además de eliminar la población civil
Esta vez la idea de los verdugos es tan monstruosa que posiblemente sea difícil de creer. Es difícil creer para aquellos quienes no han visto disparar bombas de fósforo sobre las ciudades y las aldeas, quienes no han visto a las gentes afectadas por las armas químicas.
Los torrentes de infamia que arrojan sobre nosotros los medios de comunicación de Ucrania, así como las bárbaras acciones de sus militares, indican que para el enemigo no sólo no hay nada sagrado, pero que ni siquiera tiene algún tipo de limitaciones morales, en principio. Ahora se está preparando la acción caníbal de turno.
De acuerdo con los datos que hemos obtenido - y ellos están suficientemente confirmados, - durante tres últimas noches en los aviones de transporte militar ukraneano al territorio de Kramatorsk arribaron tres artificios, a saber, tres misiles balísticos para el lanzamiento mediante el equipo "Tochka U ". Estos misiles actualmente están pasando el mantenimiento y se están preparando para ser lanzados.
Objetivos para ellos son las obras de alcantarillado en Donetsk y Lugansk, donde existen almacenamientos de cloro. Otro objetivo es la factoria química "Stirol"con sus reservas del amoniaco. Antes de que se lanzarán los misiles, por los ukraneanos se llevará a cabo la campaña de propaganda, en la que se declarará que las fuerzas militares de la RPD se están preparando para llevar a cabo ataques terroristas contra plantas químicas ", dijo Igor Strelkov


На испанском
  • 0

#24 Ave

Ave

    Рядовой

  • Пользователи
  • 18 сообщений
  • Город:Новосибирск

Отправлено 02 August 2014 - 07:51

на французском. с дополнением и правками.

Igor Strelkov: La junte ukrainienne prépare une provocation monstrueuse.

Le briefing I.Strelkov et V.Antyufeev a lieu 31 juillet 2014 à Donetsk.


Le ministre de la Défense de la Republique Populaire de Donetsk (RPD) Igor Strelkov a fait un briefing spécial ou il a declaré que, selon les données de renseignement de la RPD, les forces militaires ukrainiennes préparent des attaques terroristes dans le Donbass.

Lors d'une conférence d'urgence, a également participé Vladimir Antyufeev, vice-premier ministre de la RPD, en prévision de questions des journalistes, il a résumé les réponses aux questions fréquemment posées:

«Premièrement, Poutine ne m'a pas appelé, et je n'ai jamais rencontré lui. Deuxièmement, ni moi, ni mon personnel ne sont pas membres de la FSB. Troisième, Boeing ramené non par des représentants des forces armées de la RPD, et la Russie. Quatrièmement, ni moi ni Igor Strelkov ne sais pas aucun des employés de l'administration Le président russe.» dit Antyufeev.

"Est-ce que nous espérons l'aide de la Russie? Oui, nous l'espérons. Et elle est - la soutien politique fort. Avec son aide, nous avons l'intention de sortir de la situation», a conclu son discours Antyufeev.

Le ministre de la Défense de la RPD Igor Strelkov a déclaré ce qui suit: «Selon les données de renseignement de la RPD , les troupes ukrainiennes punitifs préparent une provocation majeure, dont l'objectif est de déclarer la RPD comme une organisation terroriste, d'accuser nous du terrorisme et de la destruction de la population civile.

A cette fois, l'idée des punisseures si monstrueuse qu'il est probablement difficile à croire. Difficile à croire pour ceux qui n'ont pas vu les tirs des bombes au phosphore dans les localités et pour ceux qui n'ont pas vu les personnes touchées par les armes chimiques ukrainiens.

Le mensonge éhonté que les médias ukrainiens déchirent, ainsi que les actes barbares de l'armée ukrainienne indiquent que pour l'ennemi rien n'est sacré, mais il n'y a même pas de limites morales en principe.

Selon les données que nous avons obtenu - et ils sont suffisamment prouvé, pendant trois nuits a la territoire de Kramatorsk par les avions de transport militaire ukrainiens ont été déplacés et déployés trois produits: c'étaitdes fusées pour les lance-missiles « L'OTR-21 Totchka U » (le code OTAN – SS-21 Scarab). En ce moment ces missiles sont en cours de maintenance et se préparent à lancer.

Comme les cibles pour les lance-missiles ce sont (à titre de supposition) des usines du traitement des eaux usées à Donetsk et à Lougansk. Un autre objectif est une usine chimique “Styrol” avec des réserves d'ammoniac. Avant les missiles seront lancés, aura lieu la campagne de propagande, qui sera déclaré que les soldats de l'Armée de la Republique Populaire de Donetsk se préparent à mener des attaques terroristes sur les installations chimiques », a déclaré Strelkov.
  • 0

#25 Ave

Ave

    Рядовой

  • Пользователи
  • 18 сообщений
  • Город:Новосибирск

Отправлено 02 August 2014 - 08:33

Александр-СПб, Ingeneer - спасибо за помощь!
  • 0




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2019 Антиквариат.ру