Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография

Иероглифы на рукояти сингун-то. Помощь с переводом


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 kelt1

kelt1

    Рядовой

  • Новички
  • 12 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 28 September 2014 - 13:07

Просьба помочь с переводом иероглифов на овальной пластине, прикрепленной к кобуто-ганэ на рукояти меча. Заранее признателен.

Прикрепленные изображения

  • 2.jpg
  • 6.jpg

  • 0

#2 kelt1

kelt1

    Рядовой

  • Новички
  • 12 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 28 September 2014 - 13:18

Просьба помочь с переводом иероглифов на овальной пластине, прикрепленной к кобуто-ганэ на рукояти меча. Заранее признателен.

Прикрепленные изображения

  • 2.jpg

  • 0

#3 Кира13

Кира13

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 105 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 02 October 2014 - 13:37

озадачила знакомого япониста, но ответ не гарантирую.
  • 0
Мне вчера сказали, что я живу фантазиями. Я чуть с дракона не упала!
Некоторым моим решениям тараканы в голове аплодируют стоя.
Купила мелок от тараканов, теперь в голове тихо, спокойно - сидят, рисуют...

#4 Кира13

Кира13

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 105 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 02 October 2014 - 21:58

вот, что мне сообщили:
山壽 - Ямакотобуки, если по-японски читать. Если по-китайски, Shān shòu. Как топоним встречается на Тайване. Смысла по-японски не имеет (это, наверно, фамилия мастера). По китайски может означать "горная жизнь", но это под вопросом.

не вполне уверена, что оружие имеет отношение к Китаю, т.к. цветок сакуры, изображённый на рукоятке, японский символ, и в книге "Японское холодное оружие" написано: "Сакура (цветок вишни) – очень широко распространенный декоративный мотив на мечах японской армии и полиции. Вариант с дополнительными пятью лепестками (показан пунктиром), называемый кадосакура, обычно встречается на армейских мечах."
  • 0
Мне вчера сказали, что я живу фантазиями. Я чуть с дракона не упала!
Некоторым моим решениям тараканы в голове аплодируют стоя.
Купила мелок от тараканов, теперь в голове тихо, спокойно - сидят, рисуют...

#5 kelt1

kelt1

    Рядовой

  • Новички
  • 12 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 03 October 2014 - 12:22

Кира13 благодарю Вас за помощь :drinks_cheers: Это армейский офицерский меч "син-гунто" выпуска 30-х годов прошлого века. Я тоже склоняюсь к мысли, что на этой табличке указано имя, но не мастера, а, скорее всего, хозяина этого меча, какого-то офицера японской императорской армии. Спасибо за то, что откликнулись!!! :)
  • 0




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2018 Антиквариат.ру