Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография
- - - - -

W - Блог Стрелкова-"Путинское десятилетие вернуло России надежду на возрождение"-17.10.2014-Рабочая версия


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 218

#2288287 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 20 October 2014 - 02:50

Все отредактированные версии находятся в отдельной теме.

АНГЛИЙСКИЙ отредактированный вариант #135
Перевод: Марго-2014, baikalchanga, Александр-СПб, Подруга
Редактирование: Rowan Berkeley

НЕМЕЦКИЙ перевод полностью #218
Перевод: schuelze, Derevo

ФРАНЦУЗСКИЙ перевод полностью #201
Перевод: Ave, Derevo
Редактирование: Нужен редактор

ИСПАНСКИЙ Ada Elena
Введение Ada Elena #200
Русский выбор, социальная справедливость и национальная мобилизация 1 - 4
1 Ada Elena #200, #205
2 - 4
Ada Elena #205
Возвращение в Россию 5 - 10 #215
Построение справедливого общества 11 - 16
Война - трагедия, избежать которой подчас невозможно 17, 18
Национальная мобилизация 19 - 22

Есть желающие помочь? Текст большой.

ЧЕШСКИЙ/СЛОВАЦКИЙ
--------------------------------------------------
зеленый цвет - переведено,
синий - в процессе перевода,
красный - пока никто не переводит,
желтый - в процессе редактирования,
оранжевый - отредактировано.


Всем, кто хочет принять участие:
По поводу распределения тем и во избежание повторений: проще сразу указывать части, над которыми в данным момент ведется (или будет в ближайшем времени вестись) работа.

Сообщение отредактировал Derevo: 27 October 2014 - 15:03

  • 0

#1 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 17 October 2014 - 10:21

Сейчас слегка нет времени, но займусь стрелковской статьей о Ходорковском обязательно. Через пару часиков. Забиваю английский - первые 5 пунктов. Пока. Если кто возьмется еще - заявляйтесь. Просто так реально быстрее будет. Кто дальше? Кто отредактирует? Если народ будет разный переводить, это понадобится.
Пошла вода? :-)
  • 0

#2 ааа

ааа

    Генералъ-Майоръ

  • Модераторы
  • 4123 сообщений
  • Город:Великое Мытищево

Отправлено 17 October 2014 - 11:15

Жену спрошу-если время найдет переведет на немецкий :mishka:
http://www.igorstrel...zrozhdenie.html
оно???

Сообщение отредактировал ааа: 17 October 2014 - 11:23

  • 0

каждый сознательный патриот "украины" сам в АТО не поедет, а постарается загнать туда другого, менее расторопного патриота


#3 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 17 October 2014 - 12:34

Оно. Объем, как всегда :) , довольно большой. Но удобно разбивается на части. Как узнаете у жены, напишите. Если она переведет все, то займусь переводом на французский. Если многовато, то помогу с переводом на немецкий (сообщите тогда, какие части она будет переводить).
  • 0

#4 schuelze

schuelze

    Рядовой

  • Новички
  • 13 сообщений
  • Город:Leutenbach

Отправлено 17 October 2014 - 13:23

Буду рада поучавствоватоь в переводе на немецкий. Если нет других претендентов на части
Война - трагедия, избежать которой подчас невозможно и Национальная мобилизация, то беру их себе. Если нужно, могу взять больше. Эту же чать сделаю к вечеру воскресенья.
  • 0

#5 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 17 October 2014 - 13:28

Эх, красота. Жаль только что одни немцы пока
  • 0

#6 schuelze

schuelze

    Рядовой

  • Новички
  • 13 сообщений
  • Город:Leutenbach

Отправлено 17 October 2014 - 13:29

Буду рада поучавствоватоь в переводе на немецкий. Если нет других претендентов на части
Война - трагедия, избежать которой подчас невозможно и Национальная мобилизация, то беру их себе. Если нужно, могу взять больше. Эту же чать сделаю к вечеру воскресенья.
  • 0

#7 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 17 October 2014 - 14:01

Если нет других претендентов на части
Война - трагедия, избежать которой подчас невозможно и Национальная мобилизация, то беру их себе.

Хорошо. Тогда начну переводить на немецкий "Построение справедливого общества".
По остальным частям ждем ответа ааа. Может еще кто-нибудь присоединится.

baikalchanga
Жаль только что одни немцы пока.
Французский могу взять на себя. Приступлю к переводу вступления и части "Русский выбор, социальная справедливость и национальная мобилизация".

Желающим помочь: указывайте, пожалуйста, сразу части, которые будете переводить.

Сообщение отредактировал Derevo: 17 October 2014 - 14:11

  • 0

#8 ааа

ааа

    Генералъ-Майоръ

  • Модераторы
  • 4123 сообщений
  • Город:Великое Мытищево

Отправлено 17 October 2014 - 16:22

Джентельмены и леди, у жены спросил-она реально зашивается щас, у ней в вузе какие то конференции международные и пр шлак,
еще и орз подхватила, вы разбивайте и делайте кто сколько сможет, что останется-она возьмет
прошу пардону :mishka:
  • 0

каждый сознательный патриот "украины" сам в АТО не поедет, а постарается загнать туда другого, менее расторопного патриота


#9 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 17 October 2014 - 17:38

Это начало на английском:

The Putin decade has returned hope of rebirth to Russia

At the beginning of October in the headquarters of international human right organization “Freedom House” in Washington, the former head of “Yukos” Mikhail Khodorkovsky gave a speech denouncing the Russian state and President. The speech laid down the foundations of the manifesto that was published later. Strengthened by the support of global financial oligarchy, Khodorkovsky proposed several concept theses using similes, analogies and associations close to any Russian person, from time to time even copying the methods of patriotic rhetoric. The former oligarch is trying to reconcile contraries demonstrating the enviable excitement and pretending to be the absolute reference. He is like adding the liberal values alien to Russia and Russian people to the concepts of national pride and justice close and dear to any Russian heart, thus creating the dangerous illusion of their intrinsic compatibility. Khodorkovsky is like training the civil society activists to future liberal transformations initiated by the world behind-the-scenes personalities and, moreover, is declaring them as the only possible and useful. Unfortunately, it is impossible to ignore the abovementioned compilation and leave it unanswered. The obvious enemy of Russia spoke too dangerous things, and any attempt to implement the proposed scenario can be particularly devastating. We must provide our Russian patriotic answer to the globalist liberal scenario imposed by Khodorkovsky in the guise of the new round of “reforms”. As his words are not just idle talks of the rich and outstanding criminal escaped from his Motherland, it is the ideological programme of new coup d’état in Russia, the road map of oligarchic rebel against Governor, Nation and State, as usually in the Russian history. Well, let us examine everything point by point.

Сообщение отредактировал Марго-2014: 18 October 2014 - 23:25

  • 0

#10 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 18:30

Так какой текст перевести надо? готов на английский.

Сообщение отредактировал Александр-СПб: 17 October 2014 - 18:38

  • 0

#11 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 17 October 2014 - 19:07

Продолжаю английский вариант. Пункт 1:


The Russian choice, social justice and national mobilization
1. 100 hundred years ago the last Russian tsar-martyr Nicholas II wrote: “Betrayal, cowardice and deception is everywhere”. He did not mean people, fools and roads but he meant the political, military and economic elite surrounding him at those times. The betrayal of elite caused the collapse of the greatest world state, the Russian Empire. 200 years ago the political elite led by the British envoy took part in the regicide of the Emperor Paul, and later that event caused Napoleon’s invasion and the Patriotic war of 1812. 400 years ago at the Time of Troubles the political elite of Russia swore allegiance to the impostors and Polish king having betrayed both Fatherland and Faith, and at those times only the revolt of the Russian militias saved both Russia and Orthodoxy having initiated the new dynasty of Russian tsars. Little has changed since then. Russian governors backed by Russian people sacrifice their lives on the altar of the Fatherland, but fattened corrupt comprador elites do not disdain to use any means to betray Motherland and Sovereign in a cowardly manner or rob and subordinate people in order to obtain the personal short-term gains. But always the long and painful years of troubles changed into peace, and again Russia started its progressive development having passed the period of crisis and bloody wars. 23 years ago we witnessed that the history had again repeated itself: “the red empire” (really required serious and extremely careful reforming) instead of that turned out to be robbed, pulled apart and destroyed by a clique of the top-class party officials changed their views and sold out to their recent ideological enemies together with the unprincipled nouveaux riches. The history is quickening… its rounds are becoming shorter and shorter. And again – for the second time in our short lifetime – we witnessed the situation when the country, having hardly started recovering after the recent destruction, is facing the threat of ravenous carve-up. And those stopped in their intention to plunder our long-suffering Motherland once and for all in the 1990s are craving for revenge now.
  • 0

#12 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 19:47

Продолжаю английский вариант. Пункт 1:


Марго, я перел 3-й пункт и взялся за 4-й так что когда закончите 2-й, то переходите сразу на 5-й

Сообщение отредактировал Александр-СПб: 17 October 2014 - 20:22

  • 0

#13 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 20:21

Пункт 3.

3. About what "stolen" are you talking? You, whose credo was to steal, steal and steal? Have you made or built anything by yourself in your life that was possible to steal personally from you? No, you haven’t. Because you hadn’t done anything other than theft, fraud and robbery before you went to prison. Personally I can recognize as your socially useful result, among all of your achievements, only those boots that you made in prison. From the moral point of view, only that your work is the only one that is worthy in your whole, to put it mildly, rather dirty life of highly talented thief and swindler. But the worst thing is that this work hasn’t been in your favor, and, judging by what you are acting now, has not helped you to realize your own mistakes and crimes. When the real patriots of Russia and Russian people straggled in battle in Novorossia, you received a grant of pardon from President Putin and immediately sided with his enemies and the enemies of Russia. You have been on the russophobic Maydan in Kiev and collected all "colors" of Russian traitors to rally Russian spring on the enemy territory. Do you say that Russia has stopped being developed? This is a direct result of your activities, your privatization and your comprador policy. Now are you calling us for radical reforms? In alliance with whom? With real enemies of everything Russian? Being based on patriotic motives?
  • 0

#14 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 21:47

Пункт 4.

4. You demonstrate your “patriotism” particularly bright when you repeat “a thriller” about Russia as “a threat to Europe and around the world”. Once Goebbels shouted about this threat (much more talented), and before him - Napoleon and the British Lord Palmerston and Disraeli. After - Winston Churchill and President Ronald Reagan, named the USSR the "evil empire." So you, Mikhail Borisovich, have taken a quite well-trodden way. It looks like only you are "the most intelligent" and know something in history, and all Russian people are full idiots and ignoramuses. And also cowards, who are easy to cheat and frighten by the specter of "World War III", so that they would agree to deny their Fatherland and help to the half-brothers in Novorossia instead of “only there was no war". But the main addressee of this appeal is not in Russia. This is a kind of "oath" to those who wanted to eliminate Russia during its history. In my opinion, there is a typical sharpie approach when a marked cards player, understanding that he is about to be exposed, immediately accuses partners in cheating. Western world, headed by the global financial oligarchy, and you, Mikhail Borisovich, are a part of it, endeavors to introduce us as if we intend to destroy or conquer neighbors. But always and everywhere they began to accuse future opponents, attributing them exactly own intentions. So we can say: Russia is really threatened by war. They hope that Russia will be frightened and surrender. And after we let us disarm and then finally destroy. What to say here? The task of the real Russian patriots (not regulars Washington "Freedom House") is to get ready to repel aggression from the West, because only in this case, Russia will be able to prevent it and to defend their sovereignty.
  • 0

#15 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 21:49

закончил четвертый пункт, сегодня переведу еще пятый.
  • 0

#16 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 17 October 2014 - 22:08

Джентельмены и леди, у жены спросил-она реально зашивается щас, у ней в вузе какие то конференции международные и пр шлак,
еще и орз подхватила, вы разбивайте и делайте кто сколько сможет, что останется-она возьмет
прошу пардону :mishka:

Хорошо. Тогда возьмусь еще за "Возвращение в Россию" (нем.) Когда закончу эти 2 части, могу перевести остальное, если никто не объявится.

Свободными пока остаются (нем.) "Введение" и "Русский выбор, социальная справедливость и национальная мобилизация".

Сообщение отредактировал Derevo: 17 October 2014 - 22:31

  • 0

#17 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 17 October 2014 - 22:14

закончил четвертый пункт, сегодня переведу еще пятый.

Ребята, скорость важна, конечно, но и содержание - не меньше. Вы того, с матчастью аккуратнее. Текст сложный. Гуглу не очень-то доверяйте. У нас пока редактор не объявился.
Это я к англичанам обращаюсь.

Сообщение отредактировал baikalchanga: 17 October 2014 - 22:15

  • 0

#18 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 17 October 2014 - 22:56

Знает ли кто, какое английское слово использовал Ходорковский в своей речи, на которую ссылается Стрелков, для обозначения "перекоса" (речь шла о приватизации)?

У Стрелкова в пункте 12:
Приватизация – какой она была – это не «перекос», это преступление.
  • 0

#19 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 23:06

Пункт 5.

Back to Russia

5. Speaking about "European values", you, Mr. Khodorkovsky, do not understand (or pretend that you do not understand) that they have no relation to the real, traditional European values. This is what President Putin revives in Russia. And those "values" that are now imposed on by the world financial oligarchy as "European", cause several thousand strong protests in Europe. When last time more than 20 years ago, the Soviet leadership decided to "turn" to these so-called "Values", the country was split in the result, looted and humiliated, and Russian people suddenly appeared the biggest divided people in the world. Since Putin came to power, he has begun to correct the disaster of 90s: tame the absolute power of the oligarchy, nationalize the elite, to restore the shattered economy. Establishing the order step by step President has found it possible to grant pardon even to such a bastard, who you were before prison, Mr. Khodorkovsky.. But you did not appreciate it. Probably because you have found a grant of mercy as a sign of weakness. Because you, Mr. Khodorkovsky, of course, would not stand on ceremony, would you? And now deceiving President with your false repentance, are you going to take revenge on him for everything? For the fact that he wants to strengthen the state and to protect national interests at the expense of comprador elites? That he did not allow on the cheap to sell the largest reserves of natural resources to the Rothschilds, condemning Russia for external control? That he has punished you for your openly expressed intention to remove him from power by unconstitutional means? According to your words, while you were in custody, you have transvalued a lot of things. But just coming to freedom, you again have found yourself on the opposite sides of the front with Russian people in the war for the Russian World, live and hard confrontation in Donbas. Your hatred to Putin has led you not only into the enemy camp of the President, but in the enemy camp of the Russian state and the whole Russian people. How do you dare reproach Putin that he has defended the people of Crimea and the Novorossia and didn’t let Ukrainian Nazis supported by West set up bloody dictatorship in Crimea and Donbas? Russians protect themselves and their lives. But you're blaming the victims that they have the gall to defend themselves. The Third World War is excluded, while Russia is strong and powerful enough to ensure even asymmetrical, but the strategic parity, and while there are people in power that are not ready for a promise to enter supranational financial elite to sell on the vine his country and his people. We will stand up to your persistent and not waned over the years of prison desire to sell something that you do not own. And we won’t allow again as it was 23 years ago, inspire ourselves through false slogans.
  • 0

#20 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 23:09

Знает ли кто, какое английское слово использовал Ходорковский в своей речи, на которую ссылается Стрелков, для обозначения "перекоса" (речь шла о приватизации)?


Оригинал фразы Ходора целиком "A return to social justice in Russia is impossible without repairing the damage caused by an unjust privatization."
  • 0

#21 Максим

Максим

    Полковникъ

  • Пользователи
  • 3463 сообщений
  • Город:Cтрана вечнозелёных помидоров

Отправлено 17 October 2014 - 23:10

Респект всем! :drinks_cheers:
Перепощу и перепостят мои подписчики.
  • 0

Arktis ist nicht!


#22 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 17 October 2014 - 23:12

Ребята, скорость важна, конечно, но и содержание - не меньше. Вы того, с матчастью аккуратнее. Текст сложный. Гуглу не очень-то доверяйте. У нас пока редактор не объявился.
Это я к англичанам обращаюсь.


Нам сейчас даже не редактор важнее, а модератор который будет знать кто и что переводит.
В сухом остатке на данный момент переведено на английский язык: Преамбула 1-й, 3-й, 4-й и 5-й пункты

Сообщение отредактировал Александр-СПб: 17 October 2014 - 23:13

  • 0

#23 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 17 October 2014 - 23:46

Оригинал фразы Ходора целиком "A return to social justice in Russia is impossible without repairing the damage caused by an unjust privatization."

Спасибо.
Актуализированный план работ внизу.

Сообщение отредактировал Derevo: 18 October 2014 - 00:42

  • 0

#24 Александр-СПб

Александр-СПб

    Рядовой

  • Пользователи
  • 44 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 18 October 2014 - 00:06

По поводу распределения тем. Проще сразу указывать части, над которыми в данным момент ведется работа.


Я на завтра возьму себе 6-й и 7-й пункт, если получится то переведу больше, остальное пока вакантно.

P.S. Просьба к модераторам разбивку которую подготовил Derevo повесить в заголовок темы и редактировать по мере продвижения процесса.
  • 0

#25 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 18 October 2014 - 00:43

Я на завтра возьму себе 6-й и 7-й пункт, если получится то переведу больше, остальное пока вакантно.
P.S. Просьба к модераторам разбивку которую подготовил Derevo повесить в заголовок темы и редактировать по мере продвижения процесса.

Хорошо, добавила.
План внизу, чтобы не дублировать.

Сообщение отредактировал Derevo: 18 October 2014 - 01:54

  • 0




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2018 Антиквариат.ру