Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография
- - - - -

Обращение Стрелкова 22.10.2014 - работа над переводом


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 73

#2291149 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 11:48

Отредактированные версии находятся тут
Для обсуждения тем, не связанных с переводом (личностей, работы с др. ресурсами), есть другие ветки.
Предложения по организации работы прошу вносить сюда.

Продвижение работ:
АНГЛИЙСКИЙ перевод #31 видео #45
Перевод, редактирование: baikalchanga, Подруга, Марго-2014, Александр-СПб
Субтитры к видео: Подруга

НЕМЕЦКИЙ #20
Перевод: Derevo

ФРАНЦУЗСКИЙ #42
Перевод: Ave

ИТАЛЬЯНСКИЙ #71
Перевод: Птица Ра
----------------------------------------------
зеленый цвет - переведено,
синий - в процессе перевода,
красный - пока никто не переводит,
желтый - в процессе редактирования,
оранжевый - отредактировано.

Сообщение отредактировал Derevo: 24 October 2014 - 12:13

  • 0

#1 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 08:32

В настоящее время ко мне непрерывным потоком поступают сведения о подготовке наступления вооруженных сил Украины и банд так называемой «национальной гвардии» на Донецк. В последние дни противник резко активизировал деятельность своих разведывательных групп, а также артиллерийские удары по позициям ополчения, жилым кварталам и промышленным предприятиям.

Непрерывными потоками идут колонны в районы Донецка и Макеешки, в район Горловки. Переброска войск идет все возрастающими темпами.


Одновременно мссированно применяются тяжелые реактивные системы залпового огня, крупнокалиберная артиллерия, а также оперативно-тактические ракеты «Точка-У». Жертвы населения во время так называемого «перемирия» превышают аналогичные в период активных боевых действий месячной давности. Две ударные группировки противника, имеющие отчетливо наступательную конфигурацию, нацелены на столицу ДНР с северо-запада и юго-запада.

Третья, сосредоточенная в районе Дебальцево, может нанести удар на Шахтерск или глубже – на Красный Луч и Антрацит, чтобы выйти на границу с Россией через наименее прикрытые ополчением ДНР и ЛНР районы и сразу поставить ее под контроль, отрезав ополчение от любого снабжения.

Если все собранные украинской стороной силы будут одновременно и решительно брошены в бой, то малочисленные, слабо вооруженные и плохо управляемые части ополчения без прямой российской помощи будут быстро разгромлены и Новороссия прекратит свое существование, едва народившись.

Опираясь на имеющиеся в моем распоряжении данные, а также информацию и анализ компетентных специалистов, прогнозирую, что атака украинских войск будет прежде всего нацелена на захват непосредственно городов Донецк и Макеевка, агломерация которых является крупнейшей и важнейшей в регионе.

Поводом для наступления может стать любая провокация, устраивать которые киевская хунта научилась мастерски. Атака может быть только стремительной и решительной, направленной на быстрое достижение результата, так как иначе она теряет всякий смысл. Украинская сторона прекрасно понимает, что если операция затормозится, то высока вероятность вмешательства России.

Захватить Донецк или хотя бы часть его до того, как российское руководство примет решение вмешаться – вот задача ВСУ. А потом можно будет заявить об одностороннем прекращении огня и обращаться к США и Европе с
лицемерными заявлениями о приверженности к разрешению конфликта мирными средствами.

Главное – не дать российскому руководству времени на принятие адекватного решения. А о том, чтобы до последнего сдерживать военный ответ на украинскую агрессию, должны позаботиться те же самые лица, которые недавно остановили наступление на уже оставленный украинскими частями Мариуполь.

Проще говоря, Киев решил рискнуть – быстро ударить и тут же вновь «замириться», но уже на своих условиях (потому что без Донецка, или со столицей, разделенной линией фронта, ни о каком суверенитете Новороссии речи идти не может в принципе). Если данный план будет успешно реализован, то это станет крупнейшим военно-политическим поражением Российской Федерации после 1991 года и повлечет серьезные внутриполитические потрясения.


В данной связи обращаюсь с просьбой к представителям всех российских служб, контролирующих условия выполнения минских соглашений: обратить внимание на планы украинских карателей и проинформировать Президента о вероятных последствиях их реализации для русского народа Донбасса и для России.


Ссылка на видео: http:// www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JZ8klStLn6Q (текстом с пробелом, т.к. иначе не ставится)

Важно!
Выделенное жирным шрифтом отсутствовало в изначальном текстовом варианте.

Сообщение отредактировал Derevo: 22 October 2014 - 15:39

  • 2

#2 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 22 October 2014 - 09:13

Беру половину написанного. До слов "вероятность вмешательства России"
  • 1

#3 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 09:53

Беру половину написанного. До слов "вероятность вмешательства России"

Спасибо. Берусь за немецкий.
  • 0

#4 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 22 October 2014 - 10:57

Rowan в своём блоге сегодня разместил перевод. Я ещё не анализировала. Просто выкладываю сюда. Хлеб у нас отбивает ))


At the moment to me continued supply information on the preparation of the offensive of the armed forces of Ukraine and gangs of so-called "National Guard" in Donetsk. In recent days, the enemy sharply intensified activities of their intelligence groups, as well as artillery strikes against militias, residential areas and industrial enterprises.

Massively used heavy multiple rocket launchers, heavy artillery and tactical missiles "Tochka-U".

Victims of the population during the so-called "truce" higher than those in the period of active hostilities month ago. Two striking forces of the enemy, having clearly offensive configuration, aimed at DNR capital from the north-west and south-west.

Third, concentrated in the area Debalcevo, can strike at the miners or deeper - at Red Ray and anthracite to go to the border with Russia through the least covered by the host of the DNI and LC areas and immediately bring it under control, cutting off all supplies from the militia.

If all data collected by the Ukrainian side will force simultaneously and aggressively thrown into battle, the numerically small, poorly armed and poorly managed part of the militia without direct Russian assistance would be quickly defeated and the New Russia will cease to exist as soon as the people.

Based on available data at my disposal, as well as information and analysis of competent experts predict that the attack of Ukrainian troops will be primarily aimed at the capture of the city of Donetsk and directly MAKEEVKA agglomeration which is the largest and most important in the region.

The reason for the attack can be any provocation, to arrange that Kiev junta learned masterful. The attack can only be swift and decisive, designed to achieve results quickly, because otherwise it loses all meaning. The Ukrainian side is well aware that if the operation will slow down, there is a high likelihood of Russian intervention.

Grab Donetsk or at least part of it before the Russian government decides to intervene - that is the APU. And then it will be possible to declare a unilateral ceasefire and access to the United States and Europe with a statement of commitment to resolve the conflict by peaceful means.

The main thing - do not give the Russian government time to make adequate decisions. And the fact that until recently deter a military response to the Ukrainian aggression must ensure the same person who had recently stopped the attack on the already left the Ukrainian part of Mariupol.

Simply put, Kiev has decided to take a risk - quick hit and then again "make peace", but on their own terms (because without Donetsk, or with capital divided the front line of any sovereignty Novorossia out of the question in principle). If the plan is successfully implemented, it will be the largest military-political defeat of the Russian Federation since 1991 and will cause serious internal political turmoil.

In this regard, I appeal to all members of the Russian services, regulatory conditions under which the Minsk Agreement: pay attention to the plans of Ukrainian punitive and inform the President about the likely consequences of their implementation for the Russian people of Donbass and Russia.

Сообщение отредактировал Подруга: 22 October 2014 - 11:18

  • 0

#5 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 22 October 2014 - 11:20

Забирайте. Но это уже больше того что я сегодня могу :crazy:

Heavy multiple launch rocket system, heavy artillery and tactical missiles "Tochka-U" are massively used. The number of civilian casualities during the so-called "truce" is higher than that of the active hostilities month ago. Two striking forces of the enemy, of clear offensive configuration, aimed at DNR capital from the north-west and south-west.

The third one, concentrated in the Debalcevo area, can strike at the Shakhtarsk or deeper - at Krasny Luch and Anthracite to reach the border with Russia through the least secured by DPR and LPR areas and to bring it immediately under control, cutting off the militia from all supplies.

If all the force collected by the Ukrainian side will be press the attack simultaneously and aggressively, the numerically small, poorly armed and hardly managed units of militia without direct Russian assistance would be quickly defeated and just born Novorossia will cease to exist.

Based on data available, the information and analysis of experts I expect the attack of Ukrainian troops to be primarily aimed at the direct capture of the cities Donetsk and Makeevka which agglomeration is the largest and most important in the region.

The reason for the attack can be any provocation Kiev junta has learned to set on that masterly. The attack must be nothing else but swift and aggressive, designed to achieve results quickly, otherwise it loses all its sense. The Ukrainian side is aware clearly that in case the operation slow down, the probability of Russian interference will be significant.

Сообщение отредактировал baikalchanga: 22 October 2014 - 11:21

  • 0

#6 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 22 October 2014 - 11:22

Ну и ладно.
  • 0

#8 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 11:50

Rowan в своём блоге сегодня разместил перевод. Я ещё не анализировала. Просто выкладываю сюда. Хлеб у нас отбивает ))


Редактировать не надо? Будем делать субтитры? :)
  • 0

#9 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 22 October 2014 - 11:51

Rowan в своём блоге сегодня разместил перевод. Я ещё не анализировала.

Видно, это его первый подход к переводу, будет ещё редактировать. Первое, что бросается в глаза - "Red Ray and anthracite", заменить на "Krasnyi Luch and Antratsit".
  • 0

#10 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 11:57

"Red Ray and anthracite", заменить на "Krasnyi Luch and Antratsit".

думаю, ему гугл подсказал :) Спешил. Может кто-то подправит и мы выложим окончательную версию?

Сообщение отредактировал Derevo: 22 October 2014 - 12:07

  • 0

#11 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 22 October 2014 - 12:11

Редактировать не надо? Будем делать субтитры? :)

Там много блох нужно выловить! Я уже подправляю.
Как будет ВСУ? UMF или как?
  • 0

#12 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 12:23

Там много блох нужно выловить! Я уже подправляю.
Как будет ВСУ? UMF или как?

Можно полностью, иначе многим непонятно, как, например, Armed Forces of Ukraine, они сами вроде сокращают так Zbroyni Syly Ukrayiny, (ZSU). По аналогии с Security Service of Ukraine, часто пишут SBU.

Сообщение отредактировал Derevo: 22 October 2014 - 12:24

  • 0

#13 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 22 October 2014 - 12:27

Этот параграф переведён неточно:

Главное – не дать российскому руководству времени на принятие адекватного решения. А о том, чтобы до последнего сдерживать военный ответ на украинскую агрессию, должны позаботиться те же самые лица, которые недавно остановили наступление на уже оставленный украинскими частями Мариуполь.

The main thing is not to give the Russian leadership time to make adequate decisions. And to keep military response to the Ukrainian aggression to the last, they should ensure the same person who recently halted the attack on the parts of Mariupol the Ukrainians had already left (sic – RB).

Можно ли сказать так?

And the same persons who recently halted the attack on Mariupol (already left by Ukrainian forces), will ensure to keep military response to the Ukrainian aggression to the last.
  • 0

#14 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 22 October 2014 - 12:30

Ввожу в Гугл - выдает практически один в один. Не редактировал и не менял
Ну, может тогда мою половину посмотрим?

Сообщение отредактировал baikalchanga: 22 October 2014 - 12:31

  • 0

#15 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 12:51

Осторожней с переводом третьего абзаца, где речь идет о любом снабжении. Легко можно попасть из-за контекста в автоматическое толкование, как любое снабжение военного характера, тем более речь идет о границе с Россией. Хотя может быть автор подразумевал (по крайней мере такое возможно) другие виды снабжения, продовольственное, например. Может лучше взять не "all", а "any supply"?

Сообщение отредактировал Derevo: 22 October 2014 - 12:53

  • 0

#16 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 22 October 2014 - 12:57

Да Вы правы, any. Это уже количество в качество переходит
  • 0

#17 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 22 October 2014 - 13:14

Вот подправленный вариант. Привожу русский и английский вместе для удлбства сверки. Baikalchanga, заменяйте на свой вариант где посчитаете нужным!


В настоящее время ко мне непрерывным потоком поступают сведения о подготовке наступления вооруженных сил Украины и банд так называемой «национальной гвардии» на Донецк. В последние дни противник резко активизировал деятельность своих разведывательных групп, а также артиллерийские удары по позициям ополчения, жилым кварталам и промышленным предприятиям.

I am receiving a continuous stream of information about the preparation of the offensive of the armed forces of Ukraine and gangs of so-called “national guard” upon Donetsk. In the last days the enemy has sharply intensified the activities of their intelligence groups, and artillery strikes on the positions of the militia, residential neighbourhoods and industrial enterprises.

Массированно применяются тяжелые реактивные системы залпового огня, крупнокалиберная артиллерия, а также оперативно-тактические ракеты «Точка-У».

They engaged in massive use of heavy MLRS fire, heavy artillery and tactical missiles “Tochka-U”.

Жертвы населения во время так называемого «перемирия» превышают аналогичные в период активных боевых действий месячной давности. Две ударные группировки противника, имеющие отчетливо наступательную конфигурацию, нацелены на столицу ДНР с северо-запада и юго-запада.

The number of victims among the population during this so-called “truce” is higher than it was in the period of active hostilities months ago. Two assault groups of the enemy, having clearly offensive configuration, have been formed in positions aiming at the capital of the DPR from the north-west and south-west.

Третья, сосредоточенная в районе Дебальцево, может нанести удар на Шахтерск или глубже – на Красный Луч и Антрацит, чтобы выйти на границу с Россией через наименее прикрытые ополчением ДНР и ЛНР районы и сразу поставить ее под контроль, отрезав ополчение от любого снабжения.

A third army, concentrated in the area of Debaltsevo, can strike at Shakhtersk or deeper, at Krasny Luch and Anthracit, to reach the border with Russia through the areas least covered by the armed forces of DPR (Donetsk People’s Republic) and LPR (Lugansk People's Republic), and immediately put these areas under their control, cutting off the militia from any supply.

Если все собранные украинской стороной силы будут одновременно и решительно брошены в бой, то малочисленные, слабо вооруженные и плохо управляемые части ополчения без прямой российской помощи будут быстро разгромлены и Новороссия прекратит свое существование, едва народившись.

If all the forces collected by the Ukrainian side are simultaneously and decisively thrown into battle, a small, poorly armed and poorly managed part of the militia without direct Russian aid will be quickly defeated and “barely born” Novorossia will cease to exist.

Опираясь на имеющиеся в моем распоряжении данные, а также информацию и анализ компетентных специалистов, прогнозирую, что атака украинских войск будет прежде всего нацелена на захват непосредственно городов Донецк и Макеевка, агломерация которых является крупнейшей и важнейшей в регионе.

According to my data, as well as the information and analysis of competent experts, we can predict that the attack of the Ukrainian troops will be primarily aimed to capture directly the cities of Donetsk and Makiivka, which together form the largest and most important urban agglomeration in the region.

Поводом для наступления может стать любая провокация, устраивать которые киевская хунта научилась мастерски. Атака может быть только стремительной и решительной, направленной на быстрое достижение результата, так как иначе она теряет всякий смысл. Украинская сторона прекрасно понимает, что если операция затормозится, то высока вероятность вмешательства России.

The reason for the attack can be any provocation, something that the Kiev junta has learned to arrange skillfully. The attack can only be swift and decisive, focused on quick results, because otherwise it loses all meaning. The Ukrainian side is well aware that if the operation falters, there is a high likelihood of intervention by Russia

Захватить Донецк или хотя бы часть его до того, как российское руководство примет решение вмешаться – вот задача ВСУ. А потом можно будет заявить об одностороннем прекращении огня и обращаться к США и Европе с заявлениями о приверженности к разрешению конфликта мирными средствами.

They must grab Donetsk or at least part of it before the Russian government decides to intervene, this is the task of the Armed Forces of Ukraine. Then they can declare a unilateral cease-fire and turn to USA and Europe with statements about their commitment to resolving the conflict by peaceful means.

Главное – не дать российскому руководству времени на принятие адекватного решения. А о том, чтобы до последнего сдерживать военный ответ на украинскую агрессию, должны позаботиться те же самые лица, которые недавно остановили наступление на уже оставленный украинскими частями Мариуполь.

The main thing is not to give the Russian leadership time to make adequate decisions. And the same persons who recently halted the attack on Mariupol (already left by Ukrainian forces), will ensure to keep military response to the Ukrainian aggression to the last.

Проще говоря, Киев решил рискнуть – быстро ударить и тут же вновь «замириться», но уже на своих условиях (потому что без Донецка, или со столицей, разделенной линией фронта, ни о каком суверенитете Новороссии речи идти не может в принципе). Если данный план будет успешно реализован, то это станет крупнейшим военно-политическим поражением Российской Федерации после 1991 года и повлечет серьезные внутриполитические потрясения.

Simply put, Kiev decided to take a chance: to strike quickly and then immadiately make peace again, but this time on their own terms, because without Donetsk, or with the capital divided by a line, the sovereignty of Novorossia cannot go in principle. If this plan is successfully implemented, it will become the largest political and military defeat of the Russian Federation since 1991 and will cause serious internal turmoil.

В данной связи обращаюсь с просьбой к представителям всех российских служб, контролирующих условия выполнения минских соглашений: обратить внимание на планы украинских карателей и проинформировать Президента о вероятных последствиях их реализации для русского народа Донбасса и для России.

In this connection, I request the representatives of all Russian services, controlling the conditions of the Minsk agreements, to pay attention to the plans of the Ukrainian guards and to inform the President about the likely implications for the Russian people of Donbass and Russia.
  • 0

#18 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 22 October 2014 - 13:25

Честно говоря, уже мало что понимаю, но.... вторая часть

The main purpose of Ukrainian armed forces is to occupy Donetsk or at least part of it before the Russian government decides to interfere. Afterwards it will be possible to declare a unilateral ceasefire and make an application to the United States and Europe of adherence to resolve the conflict by peaceful means.

The main thing is not to give the Russian government time to make adequate decisions. As for ultimate containment of Russian military response to the Ukrainian aggression – it should be ensured by the same persons who had recently stopped the offensive on Mariupol already left by Ukrainian units.

Simply put, Kiev has decided to take a risk – to hit quickly and then again "make peace", but on terms of its own (because the sovereignty Novorossia is out of the question in essence without Donetsk or with capital divided by front line). If successfully implemented, the plan will be the largest military-political defeat of the Russian Federation since 1991 and will result in serious internal political tempest.

In this regard, I appeal to all members of the Russian services, who control the Minsk Agreement implementation: to pay attention to the plans of Ukrainian punitives and to inform the President about the logical consequences of their implementation for the Russian people of Donbass and Russia.
  • 0

#19 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 22 October 2014 - 14:11

Честно говоря, нужно бы закончить всё побыстрее и взяться за субтитры. Не мы одни такие умные и не хочется чтобы по миру распространился какой-нибудь некачественный вариант. Очень важно чтобы это заявление разошлось как можно быстрее! И видео всегда эффективней чем просто текст.
Кто возьмёт в свои руки финальное решение?? Ведь всё уже почти готово.
  • 0

#20 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 14:23

НЕМЕЦКИЙ (выделенные вверху предложения добавлены)

Derzeit bekomme ich kontinuierlich neue Nachrichten über die Vorbereitung für den Einmarsch ukrainischer Militärkräfte und Banden der so genannten „Nationalgarde“ in Donezk. In den letzten Tagen hat unser Gegner die Aktivitäten seiner Aufklärungstruppen, sowie die Artillerieangriffe auf Positionen der Volkswehr, auf Wohnviertel und auf Industrieunternehmen stark intensiviert.

Kontinuierlich fahren Kolonnen in die Gebiete von Donezk und Makeewka, in das Gebiet von Gorlovka. Truppenbewegungen finden mit immer zunehmender Geschwindigkeit statt.

Gleichzeitig werden massenhaft schwere Raketenwerfer, Schwerartillerie ebenso wie taktisch-ballistische Boden-Boden-Raketen SS-21 Scarab-B (Totschka-U)
angewendet. Die Opferzahlen in der Bevölkerung während der so genannten „Waffenstillruhe“ übersteigen diejenige während aktiver Kampfhandlungen vor einem Monat. Zwei Stoßgruppierungen des Gegners mit klarer Angriffskonfiguration zielen auf die Hauptstadt der Volksrepublik Donezk vom Nord-Westen und vom Süd-Westen.

Die dritte davon, die im Gebiet von Debaltsewo geballt ist, kann Schachtersk oder noch tiefer gelegene Krasnyj Lutsch und Antrazyt, massiv angreifen, um die Grenze mit Russland durch die am wenigsten von den Volkswehrkräften gesicherte Gebiete von DVR* und LVR** zu erreichen und sofort unter Kontrolle zu stellen, indem man die Volkswehr von jeglicher Versorgung abtrennt.

Wenn alle geballten ukrainischen Kräfte gleichzeitig und entschieden in den Kampf geworfen werden, dann werden schwach bewaffnete und schlecht organisierte Truppen der Volkswehr ohne direkte russische Hilfe niedergeschmettert, Noworossija (Neurussland) wird aufhören zu bestehen, kaum geboren zu sein.

Ausgehend von den mir vorliegenden Daten, sowohl von der Information und von der Analyse kompetenter Spezialisten, gehe ich davon aus, dass eine Attacke ukrainischer Kräfte in erster Linie auf unmittelbare Besetzung der Städte Donezk und Makeewka mit den größten und wichtigsten Ballungsgebieten in der Region gezielt sein wird.

Als Vorwand dazu kann eine Provokation jeglicher Art genutzt werden: Kiewer Junta hat es in meisterhafter Weise anzuzetteln gelernt. Diese Attacke kann ausschließlich schwungvoller und forscher Art sein mit dem Ziel das Ergebnis schnell zu erreichen, ansonsten würde sie jeden Sinn verlieren.

Ukrainische Seite versteht es sehr wohl, dass falls die Operation zum Bremsen kommt, ist die Möglichkeit der Einmischung Russlands groß.

Donezk besetzen oder zumindest ein Teil davon bis zu dem Moment, wenn russische Führung zur Entscheidung sich einzumischen kommt - das ist die Aufgabe der ukrainischen Streitkräfte. Danach wird man eine Stellungnahme zur einseitigen Einstellung des Feuers abgeben können und sich an die USA und die EU wenden, und zwar mit Erklärungen über die Bevorzugung einer friedlichen Lösung des Konflikts.

Das Wichtigste dabei ist, der russischen Führung keine Zeit für das Fällen einer adäquaten Entscheidung zu geben. Und darum, dass man bis zum Letzten eine militärische Antwort auf die ukrainische Aggression verhindern soll, müssen sich die gleichen Leute kümmern, die vor Kurzem eine Offensive auf bereits von den ukrainischen Truppen verlassenen Mariupol angehalten haben.

Einfach gesagt, Kiew hat entschieden das Risiko einzugehen – schnell angreifen und sofort wieder „Frieden schließen“, aber jetzt unter eigenen Bedingungen (weil es um keine Souveränität von Noworossija ohne Donezk oder mit einer durch eine Frontlinie geteilten Hauptstadt gehen kann). Wenn dieser Plan zu einer erfolgreichen Realisierung kommt, wird es die größte politisch-militärische Niederlage der Russischen Föderation seit dem Jahr 1991 bedeuten und ernste innenpolitische Erschütterungen mit sich bringen.

Diesbezüglich wende ich mich an die „Vertreter aller russischen Dienste, die das Einhalten der Minsk-Vereinbarungen kontrollieren sollen: Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Pläne ukrainischer Straffkommandos und informieren Sie unseren Präsidenten über die möglichen Konsequenzen deren Realisierung für das russische Volk von Donbass und für ganz Russland.

------------------------------------------------------
* DVR – Volksrepublik Donezk
** LVR - Volksrepublik Lugansk

Сообщение отредактировал Derevo: 23 October 2014 - 14:24

  • 0

#21 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 14:29

Сейчас здесь людей мало, рабочий день ведь, к вечеру соберутся. Baikalchanga тоже вроде ушла. Можете взять ответственность на себя? Если что, сложно немного подправить субтитры? С немецким та же проблема сейчас, сам перевод готов.

Сообщение отредактировал Derevo: 22 October 2014 - 14:31

  • 0

#22 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 22 October 2014 - 14:37

Сейчас здесь людей мало, рабочий день ведь, к вечеру соберутся. Baikalchanga тоже вроде ушла. Можете взять ответственность на себя? Если что, сложно немного подправить субтитры? С немецким та же проблема сейчас, сам перевод готов.

А я честно говоря на Вас надеялась :) С вами всегда порядок!

Однако то чего я опасалась уже произошло:


Ютьюбер Kazzura (простите за выражение) вставил быстро и без всяких там нюансов. Что бум делать в сложившейся ситуации? Я написала в Нейромир и жду ответа.
  • 0

#23 Ave

Ave

    Рядовой

  • Пользователи
  • 18 сообщений
  • Город:Новосибирск

Отправлено 22 October 2014 - 14:38

беру перевод на французский.
  • 0

#24 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 22 October 2014 - 14:39

Выловила две опечатки и добавила Scarab В.
Думаю, можно публиковать.


I am receiving a continuous stream of information about the preparation of the offensive of the armed forces of Ukraine and gangs of so-called "national guard” upon Donetsk. In the last days the enemy has sharply intensified the activities of their intelligence groups, and artillery strikes on the positions of the militia, residential neighbourhoods and industrial enterprises.
They engaged in massive use of heavy MLRS fire, heavy artillery and tactical missiles “Tochka-U” (Scarab В).
The number of victims among the population during this so-called “truce” is higher than it was in the period of active hostilities one month ago. Two assault groups of the enemy, having clearly offensive configuration, have been formed in positions aiming at the capital of the DPR from the north-west and south-west.
The third army, concentrated in the area of Debaltsevo, can strike at Shakhtiorsk or deeper, at Krasnyi Luch and Antratsit, to reach the border with Russia through the areas least covered by the armed forces of DPR (Donetsk People’s Republic) and LPR (Lugansk People's Republic), and immediately put these areas under their control, cutting off the militia from any supply.
If all the forces collected by the Ukrainian side are simultaneously and decisively thrown into battle, a small, poorly armed and poorly managed part of the militia without direct Russian aid will be quickly defeated and “barely born” Novorossia will cease to exist.
According to my data, as well as the information and analysis of competent experts, we can predict that the attack of the Ukrainian troops will be primarily aimed to capture directly the cities of Donetsk and Makeyevka, which together form the largest and most important urban agglomeration in the region.
The reason for the attack can be any provocation, something that the Kiev junta has learned to arrange skillfully. The attack can only be swift and decisive, focused on quick results, because otherwise it loses all meaning. The Ukrainian side is well aware that if the operation falters, there is a high likelihood of intervention by Russia
They must grab Donetsk or at least part of it before the Russian government decides to intervene, this is the task of the Armed Forces of Ukraine. Then they can declare a unilateral cease-fire and turn to the USA and Europe with statements about their commitment to resolving the conflict by peaceful means.
The main thing is not to give the Russian leadership time to make adequate decisions. And the same persons who recently halted the attack on Mariupol (already left by Ukrainian forces) will ensure to keep military response to the Ukrainian aggression to the last.
Simply put, Kiev decided to take a chance: to strike quickly and then immediately make peace again, but this time on their own terms, because without Donetsk, or with the capital divided by a line, the sovereignty of Novorossia cannot go in principle. If this plan is successfully implemented, it will become the largest political and military defeat of the Russian Federation since 1991 and will cause serious internal turmoil.
In this connection, I request the representatives of all Russian services, controlling the conditions of the Minsk agreements, to pay attention to the plans of the Ukrainian guards and inform the President about the likely implications for the Russian people of Donbass and Russia.

Сообщение отредактировал Марго-2014: 24 October 2014 - 11:02

  • 0

#25 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 October 2014 - 14:47

А я честно говоря на Вас надеялась :) С вами всегда порядок!
Ютьюбер Kazzura (простите за выражение) вставил быстро и без всяких там нюансов. Что бум делать в сложившейся ситуации? Я написала в Нейромир и жду ответа.

Спасибо :) Но хорошо, если английский язык будет проверять специалист по английскому. Вот и люди появились!
Я думаю, что можно и самим выложить. Как у него перевод? Все равно нужно распространять, хорошо, что написали. Можно и сюда http://en.voicesevas.ru отправить. Они спрашивали по поводу перевода видео.

Или можно немецкие субтитры сделать. Много работы? Как нужно подготовить для этого текст? Дописать время в соответствии с русским вариантом перед небольшими частями текста?

Сообщение отредактировал Derevo: 22 October 2014 - 14:56

  • 0




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2018 Антиквариат.ру