Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография
- - - - -

Обращение Игоря Ивановича Стрелкова 20.11.2014

помощь новороссия обращение

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 19

#1 Савушка

Савушка

    Рядовой

  • Новички
  • 43 сообщений
  • Город:Севастополь

Отправлено 21 November 2014 - 10:28

Обращение Игоря Ивановича Стрелкова 20.11.2014
https://www.youtube....lsZeZN8EFZhTMog

Ссылка текстом (уберите пробел): http:// youtu.be/hmh4MSgYXdE?list=UU8CQV5pClsZeZN8EFZhTMog

Всем, кто хочет принять участие:
РУССКИЙ Савушка #2

АНГЛИЙСКИЙ
Kazzura видео #7
Подруга перевод, видео #19

НЕМЕЦКИЙ
перевод #11
видео #15


ФРАНЦУЗСКИЙ Ave #20
--------------------------------------------------
серый - в процессе набора текста на русском языке,
голубой - текст на рус. языке набран,
зеленый цвет - переведено,
синий - в процессе перевода,
красный - пока никто не переводит,
желтый - в процессе редактирования,
оранжевый - отредактировано.

Сообщение отредактировал Derevo: 30 November 2014 - 16:43

  • 0
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
© Бертран Рассел

#2 Савушка

Савушка

    Рядовой

  • Новички
  • 43 сообщений
  • Город:Севастополь

Отправлено 21 November 2014 - 10:29

Я хотел бы обратиться к вам. Идет война. Страдают люди: мирные люди, русские люди, женщины, старики, дети. Страдают от бомб, от снарядов, от холода и голода. Им срочно нужна помощь. В городах Новороссии нет воды, газа, электроэнергии, в больницах не хватает лекарств. За мирных людей, за Новороссию, за их жизнь, за свободу, за право говорить на своем языке сражаются добровольцы. Сражаются не взирая на опасность, не взирая на клевету. Они спасают чужие жизни ценой своей жизни, ценой своих лишений, ценой своего здоровья. Ополчение тоже остро нуждается в помощи. Движение Новороссия и Благотворительный фонд «Глобальные инициативы» видит свою миссию в том, чтобы в обход самозванцев, без посредников доставить помощь туда, где в ней действительно нуждаются, тем, кому она жизненно необходима. В сегодняшней ситуации любая помощь бесценна. Любая. Это касается каждого. Это долг перед Родиной, долг перед совестью. Мы со своей стороны обещаем, что сделаем все, чтобы ваша помощь дошла до адресатов.

Сообщение отредактировал Савушка: 21 November 2014 - 11:47

  • 0
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
© Бертран Рассел

#3 Савушка

Савушка

    Рядовой

  • Новички
  • 43 сообщений
  • Город:Севастополь

Отправлено 21 November 2014 - 11:15

@Derevo, спасибо за помощь и корректировку.
  • 0
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
© Бертран Рассел

#4 Савушка

Савушка

    Рядовой

  • Новички
  • 43 сообщений
  • Город:Севастополь

Отправлено 21 November 2014 - 11:34

Может в текстовом варианте добавить ссылку на реквизиты?
Примерно так:

http://novorossia.pro/fond.html
  • 0
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
© Бертран Рассел

#5 fwapbbs

fwapbbs
  • Новички
  • 8 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 21 November 2014 - 11:48

поправьте, если чего не так:
I would like to appeal to you. There is a war. People suffer: peaceful people, the Russian people, women, the elderly and children. Suffer from bombs, projectiles, from cold and hunger. They urgently need help. In cities Novorossia no water, gas, electricity, hospitals do not have enough drugs. Volunteers fighting for civilians, for the Novorossia, for their life, for freedom, for the right to speak their language. Fight no respecter of danger, despite the slander. They save the lives of others at the cost of his life, at the cost of their deprivation, the cost of their health. The militia is also in dire need of assistance. Movement Novorossia and charity fund "Global Initiatives" sees its mission is to bypass impostors without intermediaries to deliver aid where it is really needed, those for whom it is vital. In the current situation, any help is invaluable. Any. This applies to everyone. This duty to the country, duty to conscience. Our part, we promise that we will do everything to help your reached the addressee.

Сообщение отредактировал fwapbbs: 21 November 2014 - 11:48

  • 0

#6 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 21 November 2014 - 11:57

@Derevo, спасибо за помощь и корректировку.

Хотела подправить, чтобы видео стало отражаться, но так и не получилось. Изображение
Иногда сложно объяснить, почему вдруг не работает. Так что благодарить на за что.
  • 0

#7 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 21 November 2014 - 12:12

Простите если ломаю кайф. Уже есть.




  • 0

#8 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 21 November 2014 - 12:17

Простите если ломаю кайф. Уже есть.

Тогда остается перевести на другие языки.

Сообщение отредактировал Derevo: 21 November 2014 - 16:06

  • 0

#9 Савушка

Савушка

    Рядовой

  • Новички
  • 43 сообщений
  • Город:Севастополь

Отправлено 21 November 2014 - 13:02

Простите если ломаю кайф.


не получится поломать :spiteful:
Самый кайф - в процессе, работе.
А за проделанную оперативно работу - спасибо и огромное уважение
  • 0
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
© Бертран Рассел

#10 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 21 November 2014 - 14:11

Это не я. Мне такая скорость не снилась. Это Котаро Кацура.
https://www.youtube....5iYCH0Mmgq85jNQ

Тоже, кстати, участник этого форума, которого (ю) я мечтаю привлечь к коллективной работе. Но стесняюсь пока.
  • 0

#11 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 21 November 2014 - 15:22

Aufruf von Igor Strelkow, Leiter der Bürgerbewegung "Novorossia", 20.11.2014

Ich möchte mich an Sie wenden. Wir haben einen Krieg. Die Menschen leiden. Es sind Zivilisten, russische Leute, Frauen, ältere Personen, Kinder. Sie leiden unter den Bomben, unter den Geschossen, Kälte und Hunger. Sie brauchen dringend Hilfe. In den Städten von Neurussland gibt es kein Wasser, kein Gas, keine Elektrizität, in den Krankenhäusern fehlen Medikamente. Für diese friedlichen Menschen, für Neurussland, für deren Leben, Freiheit, für deren Recht ihre eigene Sprache zu sprechen kämpfen Freiwillige. Sie kämpfen ohne Rücksicht auf die Gefahr, auf die Lügen. Sie retten fremde Leben indem sie ihr Leben opfern, indem sie dafür Leiden tragen und mit ihrer Gesundheit bezahlen. Die Volkswehr braucht dringend Hilfe. Die Bewegung „Novorossia“ und der Wohltätigkeitsfonds „Globale Initiativen“ sehen ihre Mission daran, die Hilfe dorthin zu liefern, wo sie lebensnotwendig ist, und zwar ohne Vermittler oder Betrüger. In jetziger Situation ist jegliche Hilfe unschätzbar. Jede Hilfe. Das betrifft jeden. Das ist die Pflicht vor der Heimat, vor dem Gewissen. Wir von unserer Seite versprechen, dass wir alles tun werden, damit Ihre Hilfe die Empfänger erreicht.

Сообщение отредактировал Derevo: 22 November 2014 - 00:27

  • 0

#12 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 21 November 2014 - 17:27

Дерево попросилО меня вставить немецкие субтитры. Ну тогда чтобы не обидно было, буду делать и английские. Так что - эй, все назад! Ложная тревога! Возвращайтесь на работу! Буду выбирать лучший вариант.
  • 0

#13 Савушка

Савушка

    Рядовой

  • Новички
  • 43 сообщений
  • Город:Севастополь

Отправлено 21 November 2014 - 17:39

На работу, да на благое дело - с превеликим удовольствием! Вот только я не поняла, что именно надо сделать? Можно поподробней?
  • 0
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
© Бертран Рассел

#14 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 21 November 2014 - 18:44

Ну например глянуть на на мой перевод критическим взглядом, всё ли верно:

I would like to appeal to you.
The war is going on.
People are suffering, peaceful people, the Russian people, women and children, the elderly.
They suffer from bombs and shells, from cold and hunger.
They desperately need help.
In the cities of Novorossiya there is no water, no gas or electricity,
The hospitals are in shortage of medicine.
The volunteers are fighting for Novorossiya, on behalf of civilians, for their lives, for their freedom, for their right to speak their own language.
They fight despite the danger, despite the slander.
They are saving lives at the cost of their own lives, at the cost of their deprivation and their health.
The militia is also in dire need of assistance.
The Movement Novorossia and Charity Fund "Global Initiatives" see their mission in delivering aid, bypassing the impostors and without intermediaries, to where it's most needed, for whom it's most vital.
Today any help is priceless. Any.
This applies to each and everyone.
This is your duty for your Motherland. For your conscience.
On our part, we promise to do everything possible for the aid to reach its addressees.

Сообщение отредактировал Подруга: 22 November 2014 - 12:49

  • 0

#15 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 21 November 2014 - 19:47

Немецкий вариант видео готов! Теперь нужно толкать, так как на моём канале нет пока немецкой аудитории.




  • 0

#16 Савушка

Савушка

    Рядовой

  • Новички
  • 43 сообщений
  • Город:Севастополь

Отправлено 21 November 2014 - 20:17

глянуть на на мой перевод критическим взглядом


Ну критика в данном случае как-то не заладилась. На мой скромный взгляд и еще более скромные познания языка, хорошо и красиво.
  • 0
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
© Бертран Рассел

#17 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 November 2014 - 01:14

1. The Movement Novorossia and 2. charity fund "Global Initiatives" sees?...

В русском варианте тоже было так, однако 2 уже множественное число, обратите внимание на глагол!

+
... and the charity fund "Global Initiatives"...
т.к. идет уточнение, какой именно фонд

In the cities of Novorossia...
мы опять специфицируем, уточняем, что "замещает" невозможность установить количество

?

Сообщение отредактировал Derevo: 22 November 2014 - 03:08

  • 0

#18 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 22 November 2014 - 01:30

This is your duty before the Motherland. Before your conscience.

Временной и пространственный аспект before в моем понимании слишком контрастируют с данным контекстом. Может быть накладывается восприятие из немецкого языка. Выражение предпочтения именно в этом случае тоже не при чем... Есть ли другое подходящее толкование before? Все источники, использующие данное выражение, имеют "русскоговорящее" происхождение. Связано это с использованием "кальки" при переводе, даже у достаточно серьезных источников, или нет у англоговорящих подобного понимания чувства долга? В последнее все же верится с трудом. Значит должен быть альтернативный вариант? Могу заблуждаться. Просто размышления вслух.

Сообщение отредактировал Derevo: 22 November 2014 - 03:40

  • 0

#19 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 22 November 2014 - 12:52

Там наверху уже исчерпалась возможность редактуры.
Вот самый окончательный вариант.
Возражений нет? До бесконечности править нельзя, так как у меня субтитры стынут.



I would like to appeal to you.
The war is going on.
People are suffering, peaceful people, the Russian people, women and children, the elderly.
They suffer from bombs and shells, from cold and hunger.
They desperately need help.
In the cities of Novorossiya there is no water, no gas or electricity,
The hospitals are in shortage of medicine.
The volunteers are fighting for Novorossiya, on behalf of civilians, for their lives, for their freedom, for their right to speak their own language.
They fight despite the danger, despite the slander.
They are saving lives at the cost of their own lives, at the cost of their deprivation and their health.
The militia is also in dire need of assistance.
The Movement Novorossia and Charity Fund "Global Initiatives" see their mission in delivering aid, bypassing the impostors and without intermediaries, to where it's most needed, for whom it's most vital.
Today any help is priceless. Any.
This applies to each and everyone.
This is your duty for your Motherland. For your conscience.
On our part, we promise to do everything possible for the aid to reach its addressees.



Добавила Ваше видео в этот пост. (причина редактирования)

Сообщение отредактировал Derevo: 30 November 2014 - 16:41

  • 0

#20 Ave

Ave

    Рядовой

  • Пользователи
  • 18 сообщений
  • Город:Новосибирск

Отправлено 29 November 2014 - 23:40

французский.
Le Mouvement "La Novorossia" de Igor Strelkov

La Fondation caritative "L'Initiative mondiale"



L'appel de Igor Strelkov, le leader du Mouvement “La Novorossia”, 20.11.2014.


Je voudrais faire un appel à vous. Une guerre est en cours. Les gens souffrent: les civils, le peuple russe, les femmes, les personnes âgées, les enfants. Ils souffrent des bombes et des obus, du froid et de la faim. Ils ont besoin d'une aide urgente. Les villes de la Novorossia n'ont pas de l'eau, du gaz, de l'électricité, les hôpitaux n'ont pas assez des médicaments. Pour les civils, pour la Novorossia, pour leurs vie, pour leur liberté, pour le droit de parler sa langue, les bénévoles combattent. Ils combattent nonobstant le danger, malgré la calomnie. Ils sauvent les vies des autres gens au prix de leurs propres vies, au prix de leurs souffrances, au prix de leur santé. La milice a aussi un besoin urgent d'assistance. Le Mouvement "La Novorossia" et la Fondation caritative "L'Initiative mondiale", nous voyons que notre mission est d'acheminer l'aide, en contournant des imposteurs et sans intermédiaires, là où elle est vraiment nécessaire, à ceux qui en ont besoin vital. Dans la situation actuelle, toute l'aide est inestimable. Toute l'aide. Cela concerne tout le monde. C'est un devoir envers la Patrie, c'est le devoir de la conscience. Pour notre part, nous promettons que nous ferons tout afin de délivrer votre aide aux destinataires.


Реквизиты для перечисления:
Les détails sur les comptes pour des dons:

Le numéro de la carte bancaire de Sberbank - 5479 2752 0001 4487
Le compte de Yandex-money — 410012273300268


Номер счета для помощи Новороссии:
Le numéro de compte pour des dons de la Novorossia.
Расход средств контролируется лично Игорем Стрелковым.
La dépense de l'argent est contrôlée par Igor Strelkov en personne.


Реквизиты для перечисления: Благотворительный фонд «Глобальные инициативы»
Les détails sur le compte pour des dons de la Fondation caritative "L'Initiative mondiale"
БФ «Глобальные инициативы»
ИНН/КПП: 7725352877 / 772501001
р/с: 40703810852090000199 в ДО № 5221/0369 Ростовского отделения ОАО «Сбербанк»
БИК: 046015602 к/с: 30101810600000000602 в Юго-Западном банке ОАО «Сбербанк России»

(обратитесь, пожалуйста, в почтовое отделение для перевода денежных средств)
(consultez svp à un bureau de poste pour la transmission de fonds)



в качестве дополнения:

Адрес для посылок с гуманитарной помощью для движения “Новороссия”:
L'adresse pour les colis postaux (poste restante) avec l'aide humanitaire pour le Mouvement “La Novorossia” - EMS, la poste:

Ищенко Виталий Николаевич +79185823684
Yschenko Vytaliy Nikolaevyitsh +79185823684
До востребования, Главпочтамт, Ростов-на-Дону, 344000, Russie/Россия
Do vostrebovaniya, Glavpotchtamt, Rostov-na-Donou, 344000, Russie/Россия



Склады Движения Новороссия Игоря Стрелкова:
Les entrepôts du Mouvement "La Novorossia" de Igor Strelkov:

35, rue Savelovskaya liniya, Moscou, 127015, Russie/Россия, tel. +7(909)6880066

146-L, rue Dovatora,Rostov-na-Donou, 344000, Russie/Россия, tel. +7(988)9930717, au nome de Yschenko Vytaliy
Nikolaevyitsh tel. +79185823684

Сообщение отредактировал Ave: 29 November 2014 - 23:50

  • 0




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2019 Антиквариат.ру