Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография
- - - - -

Официальное заявление президиума Народного Совета Донецкой Народной Республики. 25.11.2014


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#2341386 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 26 November 2014 - 14:38

Всем, кто хочет принять участие:
По поводу распределения тем и во избежание повторений: проще сразу указывать части, над которыми в данным момент ведется (или будет в ближайшем времени вестись) работа. Напр. с 1 по10 мин. или по тексту "от ... и до ..."
Знатокам других языков всегда рады!

АНГЛИЙСКИЙ Марго-2014 #2
НЕМЕЦКИЙ
ФРАНЦУЗСКИЙ Лесса #10
--------------------------------------------------
серый - в процессе набора текста на русском языке,
голубой - текст на рус. языке набран,
зеленый цвет - переведено,
синий - в процессе перевода,
красный - пока никто не переводит,
желтый - в процессе редактирования,
оранжевый - отредактировано.

Сообщение отредактировал Derevo: 14 December 2014 - 17:09

  • 0

#1 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 25 November 2014 - 17:09

Руководство Украины – Петр Порошенко и Арсений Яценюк – своими последними действиями окончательно противопоставили украинское государство народу Донбасса. Донецкой и Луганской Народным Республикам объявлена блокада.

Согласно принятым накануне нормативно-правовым актам, все бюджетные учреждения, находящиеся на территории Донецкой Народной Республики, должны быть выведены на подконтрольные украинской стороне территории. Все выплаты бюджетникам полностью остановлены. Зарплаты и пенсии чиновники обязуются выдать только тем, кто выехал с территории Донецкой и Луганской Народных Республик и встал на учет.

Фактически, это конфискация законных пенсий, пособий и льгот наших ветеранов, пенсионеров, инвалидов и матерей. Это лишение народа Донбасса медицинского, коммунального обслуживания, сферы образования, культуры и социальной сферы. Это попытка вывести Донбасс за пределы цивилизованной жизни.

Мы считаем, что правовых оснований не выплачивать деньги из бюджета лицам, зарегистрированным в населенных пунктах ДНР и ЛНР, нет. Граждане, проживающие на нашей земле, имеют равные с другими гражданами Украины права. Украинское правительство забывает, что пенсионные сбережения – это деньги самих людей, отложенные ими за всю трудовую жизнь, отданные государству на хранение и приумножение. Это деньги людей, годами отдававших свой интеллектуальный, физический труд и здоровье на благо независимой Украины. В данном случае украинское государство – не собственник, а распорядитель этих средств, и не имеет права произвольно ими распоряжаться.

Этими действиями Украина нарушила не только нормы собственного законодательства, но и основные международные акты и соглашения, среди которых Всеобщая декларация прав человека и Хартия социальных прав и гарантий граждан независимых государств. Эти документы на международном уровне закрепили право человека на полное социальное обеспечение независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, языка, места жительства, рода и характера деятельности. Кроме того, одним из пунктов последнего указа Петр Порошенко фактически признал на Донбассе нарушение положений Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Мы считаем, что действия руководства Украины неприемлемы. Это не только аморальное лишение самых не защищенных слоев населения возможности получать законные средства к существованию, но и деяние, в котором непредвзятый суд легко обнаружит признаки социального геноцида. Правительство Украины объявило войну не вооруженным людям, а простым мирным жителям, старикам и детям.

Мы обращаемся к мировому сообществу и Российской Федерации с просьбой остановить гуманитарную катастрофу и социальный геноцид, к которым привели действия украинского правительства. Мы требуем созвать экстренное заседание Совета Безопасности ООН и рассмотреть на нем вопрос вмешательства миротворческого контингента с участием представителей Российской Федерации для контроля за выполнением достигнутых ранее договоренностей и разрешением гуманитарной и социальной ситуации.

Источник: http://dnr.today/new...noj-respubliki/ | Пресс-центр ДНР © http://dnr.today

Сообщение отредактировал Derevo: 25 November 2014 - 17:10

  • 0

#2 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 26 November 2014 - 14:34

Руководство Украины – Петр Порошенко и Арсений Яценюк – своими последними действиями окончательно противопоставили украинское государство народу Донбасса. Донецкой и Луганской Народным Республикам объявлена блокада.

Согласно принятым накануне нормативно-правовым актам, все бюджетные учреждения, находящиеся на территории Донецкой Народной Республики, должны быть выведены на подконтрольные украинской стороне территории. Все выплаты бюджетникам полностью остановлены. Зарплаты и пенсии чиновники обязуются выдать только тем, кто выехал с территории Донецкой и Луганской Народных Республик и встал на учет.

Фактически, это конфискация законных пенсий, пособий и льгот наших ветеранов, пенсионеров, инвалидов и матерей. Это лишение народа Донбасса медицинского, коммунального обслуживания, сферы образования, культуры и социальной сферы. Это попытка вывести Донбасс за пределы цивилизованной жизни.

Мы считаем, что правовых оснований не выплачивать деньги из бюджета лицам, зарегистрированным в населенных пунктах ДНР и ЛНР, нет. Граждане, проживающие на нашей земле, имеют равные с другими гражданами Украины права. Украинское правительство забывает, что пенсионные сбережения – это деньги самих людей, отложенные ими за всю трудовую жизнь, отданные государству на хранение и приумножение. Это деньги людей, годами отдававших свой интеллектуальный, физический труд и здоровье на благо независимой Украины. В данном случае украинское государство – не собственник, а распорядитель этих средств, и не имеет права произвольно ими распоряжаться.

Этими действиями Украина нарушила не только нормы собственного законодательства, но и основные международные акты и соглашения, среди которых Всеобщая декларация прав человека и Хартия социальных прав и гарантий граждан независимых государств. Эти документы на международном уровне закрепили право человека на полное социальное обеспечение независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, языка, места жительства, рода и характера деятельности. Кроме того, одним из пунктов последнего указа Петр Порошенко фактически признал на Донбассе нарушение положений Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Мы считаем, что действия руководства Украины неприемлемы. Это не только аморальное лишение самых не защищенных слоев населения возможности получать законные средства к существованию, но и деяние, в котором непредвзятый суд легко обнаружит признаки социального геноцида. Правительство Украины объявило войну не вооруженным людям, а простым мирным жителям, старикам и детям.

Мы обращаемся к мировому сообществу и Российской Федерации с просьбой остановить гуманитарную катастрофу и социальный геноцид, к которым привели действия украинского правительства. Мы требуем созвать экстренное заседание Совета Безопасности ООН и рассмотреть на нем вопрос вмешательства миротворческого контингента с участием представителей Российской Федерации для контроля за выполнением достигнутых ранее договоренностей и разрешением гуманитарной и социальной ситуации.

Источник: http://dnr.today/new...noj-respubliki/ | Пресс-центр ДНР © http://dnr.today

Сделаю на завтра. Derevo, отметьте, пожалуйста, в списке работ.
  • 0

#4 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 26 November 2014 - 14:39

Сделаю на завтра. Derevo, отметьте, пожалуйста, в списке работ.

Отметила. Спасибо, что появились!
  • 0

#5 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 26 November 2014 - 18:00

Official statement of the Presidium of the People’s Council of

Donetsk People’s Republic


The Ukrainian leadership – Petro Poroshenko and Arseniy Yatseniuk – through its recent acts has once and for all opposed the Ukrainian state to the people of Donbass. Donetsk and Lugansk People’s Republics are declared blockaded.
According to the earlier adopted normative legal documents, all budgetary institutions situated in the territory of Donetsk People’s Republic should be relocated to the territories controlled by the Ukrainian side. All payments to public sector employees are completely stopped. The officials undertake to pay wages and pensions only to those who moved from the territory of Donetsk and Lugansk People’s Republics and got registered.
Actually, it is a confiscation of legal pensions, allowances and benefits of our veterans, pensioners, disabled people and mothers. It is medical, public, educational, cultural and social deprivation of the people of Donbass. It is an attempt to break down the civilized life in Donbass.
In our opinion, there is no legal basis not to pay money from the budget to the persons registered in the populated localities of DPR and LPR. The citizens residing in our area have the rights equal to those of other citizens of Ukraine. The Ukrainian government forgets that the retirement savings are the money of people themselves saved by them during all their working lives and given to the state for preservation and growth. This is the money of the people who expended many strenuous years of their intellectual and physical labour and health for the benefit of independent Ukraine. In this case the Ukrainian state is not the owner but the manager of those funds, and it does not have any rights to manage them arbitrarily.
Ukraine acted in violation of not only the norms of its own legislation but also of the fundamental international acts and agreements, among them Universal Declaration of Human Rights and Charter of social rights and guarantees of citizens of independent states. Those documents secured the human right to social maintenance regardless of race or ethnic background, sex, language, place of residence, type or nature of occupation at the international level. Besides, Petro Poroshenko through one of the clauses of his latest decree has actually admitted the violation of provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in Donbass.
We consider the actions of the Ukrainian leadership unacceptable. It is not only the immoral deprivation of the opportunity to receive the legal means of subsistence imposed on the most vulnerable populations but also the act in which any unprejudiced court can easily find signs of social genocide. The Ukrainian government declared war not on armed men but on civilians including elderly and children.
We ask the international community and Russian Federation to stop the humanitarian disaster and social genocide caused by actions of the Ukrainian government. We request an urgent meeting of the UN Security Council to consider the interference of peacekeeping mission with representatives of the Russian Federation to control the fulfillment of previously achieved agreements and settlement of humanitarian and social situation.

Сообщение отредактировал Марго-2014: 27 November 2014 - 22:19

  • 0

#6 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 27 November 2014 - 13:49

Марго, Дерево, я тут немного подправила, может baikalchanga тоже что-нибудь улучшит.



The Official statement of the Presidium of the People’s Council of

Donetsk People’s Republic


The Ukrainian leadership – Petro Poroshenko and Arseniy Yatseniuk – through its recent acts has once and for all opposed the Ukrainian state to the people of Donbass. The blockade has been declared to Donetsk and Lugansk People’s Republics.

According to the earlier adopted normative legal documents, all budgetary institutions situated in the territory of Donetsk People’s Republic should be relocated to the territories controlled by the Ukrainian side. All payments to public sector employees are completely stopped. The officials undertake to pay wages and pensions only to those who moved from the territory of Donetsk and Lugansk People’s Republics and got registered.

Actually, it is a confiscation of legal pensions, allowances and benefits of our war veterans, pensioners, disabled people and mothers. It is medical, public, educational, cultural and social deprivation of the people of Donbass. It is an attempt to break down the civilized life in Donbass.

In our opinion, there is no legal basis not to pay money from the budget to the persons registered in the populated localities of DPR and LPR. The citizens residing in our area have the rights equal to those of other citizens of Ukraine. The Ukrainian government forgets that the retirement savings are the money of people themselves saved by them during all their working lives and given to the state for preservation and growth. This is the money of the people who expended many strenuous years of their intellectual and physical labour and health for the benefit of independent Ukraine. In this case the Ukrainian state is not the owner but the manager of those funds, and it does not have any rights to manage them arbitrarily.

Ukraine acted in violation of not only the norms of its own legislation but also of the main international acts and agreements, among them Universal Declaration of Human Rights and Charter of social rights and guarantees of citizens of independent states. Those documents secured the right of a person to social maintenance regardless of his (hers) race, ethnic background, sex, language, place of residence and occupation at the international level. Besides, Petro Poroshenko through one of the clauses of his latest decree has actually admitted the violation of provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in Donbass.

We consider the actions of the Ukrainian leadership unacceptable. It is not only the immoral deprivation of the opportunity to receive the legal means of subsistence imposed on the most vulnerable populations but also the act in which any unprejudiced court can easily find signs of social genocide. The Ukrainian government declared war not on armed men but on civilians including the elderly and children.

We ask the international community and Russian Federation to stop the humanitarian disaster and social genocide caused by actions of the Ukrainian government. We request an urgent meeting of the UN Security Council to consider the interference of peacekeeping mission with representatives of the Russian Federation to control the fulfillment of previously achieved agreements and settlement of humanitarian and social situation.

  • 0

#7 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 27 November 2014 - 19:07

Вычитала со всей доступной по времени тщательностью.
Прошу прощения у Подруги, но могу признать за находку, заслуживающую исправления, замену invalids на disabled people. Остальное можно оставить.
Ну, и без своих вариантов тоже не могу обойтись. :D Я немного изменила предложения. Посмотрите. Я на вещи практически смотрю, и мне кажется, что так просто лучше звучит. Марго, если Вы настаиваете, я сделаю шаг назад.
Consider
The Ukrainian government forgets the retirement savings are the money of people personally saved by them during all their working lives and given to the state for preservation and growth. This is the money of the people who expended their intellectual and physical labour and health for the benefit of independent Ukraine for years. In this case the Ukrainian state is not the owner but the manager of those funds, and it does not have any rights to manage them arbitrarily.

Ukraine has violated not only its own legal standards but the fundamental international acts and agreements as well, далее по тексту.

Жду, только недолго, пожалуйста
  • 0

#8 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 28 November 2014 - 01:04

Внесла поправки в исходный английский текст # 5.
  • 0

#9 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 28 November 2014 - 05:45

Отправлено. Спасибо
  • 0

#10 Лесса

Лесса

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 175 сообщений
  • Город:Арзамас

Отправлено 13 December 2014 - 21:35

Франц.


Déclaration officielle de la République populaire de Donetsk

Actions recentes de la direction de l'Ukraine - Piotr Porochenko et Arseni Iatseniouk ont opposé l'Etat ukrainien aux gens du Donbass. Donetsk et Républiques populaires de Donetsk et Lougansk déclaré blocus.

Selon le adoptée à la veille des actes juridiques normatifs, toutes les institutions budgetaires sur le territoire de la République populaire de Donetsk, doit être retiré sur le territoire contrôlé par la partie ukrainienne. Tous les paiements à les utilisateurs du budget complètement arrêtés. Des fonctionnaires se engagent à donner salaires et pensions seulement à ceux qui quittent le territoire du Republiques populaires de Donetsk et Lougansk et a été enregistré.

En fait, ce est la confiscation des pensions et des prestations legale de nos anciens combattants, les retraités, les personnes handicapées et les mères. Ce est privation du peuple de Donbass la santé , les services publics, l'éducation, la culture et les services sociaux. Ce est une tentative d'apporter Donbass delà de la vie civilisée.

Nous croyons que il n'y a pas les motifs juridiques de ne pas payer l'argent des entités budgétaires inscrits dans les colonies de la RPD et la RPL. Les citoyens vivant sur notre terre, ont les mêmes droits que les autres citoyens de l'Ukraine. Gouvernement ukrainien oublie que l'épargne-retraite - ce est l'argent que les gens eux-mêmes, ils reportés l'ensemble de la vie professionnelle, de donner l'état du dépôt et l'augmentation. Ce est l'argent des gens pendant des années à donner leur intellectuelle, le travail physique et la santé au profit de l'Ukraine indépendante. Dans ce cas, l'Etat ukrainien n'est pas le propriétaire et gestionnaire des fonds, et n'a pas le droit de disposer librement d'eux.

Ces actes ont violé l'Ukraine non seulement à leur propre législation, mais aussi les principaux instruments et conventions internationales, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte des droits sociaux et garanties des citoyens des Etats indépendants. Ces documents sont consolidées internationalement droit humain à la sécurité sociale complète, sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue, le lieu de résidence, le type d'activité. En outre, l'un des points du dernier décret Piotr Porochenko effectivement reconnu violation des dispositions de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le Donbass.

Nous croyons que les actions de la direction de l'Ukraine est inacceptable. Ce ne est pas seulement la privation immorale des segments les plus vulnérables de la population ne est pas possible d'obtenir des moyens de subsistance légitimes, mais aussi agir devant un tribunal impartial qui est facile à détecter les signes de génocide social. Le gouvernement ukrainien a déclaré la guerre non des hommes armés et des civils simples, les personnes âgées et les enfants.

Nous lançons un appel à la communauté internationale et la Fédération de Russie pour arrêter la catastrophe humanitaire et le génocide social, qui a abouti à l'action du gouvernement ukrainien. Nous exigeons de convoquer une session de secours du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la considérer comme une question de l'intervention force de paix avec les représentants de la Fédération de Russie pour surveiller l'application des accords et de la résolution de la situation humanitaire et sociale antérieures.

  • 0
Каждый человек по своему прав, а по моему нет (с)




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2019 Антиквариат.ру