Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография
- - - - -

Хлеб Первомайска. Война на Донбассе.

голод

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 40

#2355734 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 08 December 2014 - 15:51

Всем, кто хочет принять участие:
По поводу распределения тем и во избежание повторений: проще сразу указывать части, над которыми в данным момент ведется (или будет в ближайшем времени вестись) работа. Напр. с 1 по10 мин. или по тексту "от ... и до ..."
Знатоки других языков также всегда приветствуются!

РУССКИЙ стенограмма
00:00 - 08:00 Марго-2014 #3
09:00 - 15:00 Иринна #7
16:00 - до конца Иринна #9 #10


АНГЛИЙСКИЙ
00:00 - 08:00 Марго-2014 #8
09:00 - 15:00 Марго-2014 #12
16:00 - до конца Марго-2014 #14 #15

НЕМЕЦКИЙ Derevo
00:00 - 08:00 Derevo #21
09:00 - 15:00 Derevo #22

ФРАНЦУЗСКИЙ
00:00 - 20:00 Лесса Геша #19
20:00 - до конца
Лесса Геша #19
#20
--------------------------------------------------
серый - в процессе набора текста на русском языке,
голубой - текст на рус. языке набран,
зеленый цвет - переведено,
синий - в процессе перевода,
красный - пока никто не переводит,
желтый - в процессе редактирования,
оранжевый - отредактировано.

Сообщение отредактировал Derevo: 05 February 2015 - 01:42

  • 0

#26 Марго-2014

Марго-2014

    Рядовой

  • Пользователи
  • 48 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 09 January 2015 - 16:49

Добавила кое-что по мелочи. Но и без этого тоже хорошо, если нужно много времени на исправление, не исправляйте. Ещё раз большое спасибо за Вашу работу!
  • 0

#27 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 09 January 2015 - 20:17

Спасибо, Марго! Хорошо Вы заметили. Эти кусочки в видео-то есть, но видимо выпали при переносе текста copy/paste.
Ну, что, с Вашей лёгкой руки загружаю?
И как всегда прощаем себе те мелкие ошибочки, которые неизменно где-то остаются.
  • 0

#28 Солоха

Солоха
  • Новички
  • 4 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 10 January 2015 - 16:38

Скажите, где выложен фильм с переводами?
  • 0

#29 baikalchanga

baikalchanga

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 106 сообщений
  • Город:Бандар-Сери-Бегаван

Отправлено 10 January 2015 - 19:03

Скажите, где выложен фильм с переводами?

Подруга, а я что говорю? Выкладывайте в правильное место
  • 0

#30 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 10 January 2015 - 21:18

del

Сообщение отредактировал Подруга: 10 January 2015 - 21:40

  • 0

#31 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 10 January 2015 - 21:18



Сообщение отредактировал Подруга: 11 January 2015 - 02:59

  • 1

#32 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 10 January 2015 - 21:42

К сожалению техническое качество картинки при загрузке упало с 360 до 240. Я попытаюсь перезагрузить.
Сорри. Немножко терпения.

Сообщение отредактировал Подруга: 11 January 2015 - 02:54

  • 0

#33 Солоха

Солоха
  • Новички
  • 4 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 10 January 2015 - 22:51

Перевод-это очень нужная сейчас работа. Только что общалась с русскоязычной француженкой.Цитирую:" Французы ничего не знают о Донбассе. Виновато правительство-информации ноль.В интернете французы читают только на родном языке, отсюда полное неведение ситуации"
  • 0

#34 Солоха

Солоха
  • Новички
  • 4 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 12 January 2015 - 18:54

http://youtu.be/M9JqxNrH_v4
https://www.youtube....h?v=M9JqxNrH_v4

Спасибо, распространяем,буду ждать на французскомю
  • 0

#35 Лесса

Лесса

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 175 сообщений
  • Город:Арзамас

Отправлено 29 January 2015 - 08:31

Франц. есть

Сообщение отредактировал Лесса: 04 February 2015 - 13:24

  • 0
Каждый человек по своему прав, а по моему нет (с)

#36 desay

desay

    Рядовой

  • Новички
  • 42 сообщений
  • Город:Краснодар

Отправлено 03 February 2015 - 23:22

Средняя зп 400 000р по наемникам..было 300 000
многих по возвращению кидают....
  • 0

#37 Лесса

Лесса

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 175 сообщений
  • Город:Арзамас

Отправлено 04 February 2015 - 13:26

Спасибо, распространяем,буду ждать на французскомю

Мне нужен ТЕКСТ. На французский переводит парень. Он полуслепой. Практически слеп. Дайте текст на русском плиииз..Ему так много проще.. Он переводчик и знает 5 языков. Ему прост нету времени - "снимать" текст с ролика((

Сообщение отредактировал Лесса: 04 February 2015 - 13:28

  • 0
Каждый человек по своему прав, а по моему нет (с)

#38 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 05 February 2015 - 01:42

Мне нужен ТЕКСТ. На французский переводит парень. Он полуслепой. Практически слеп. Дайте текст на русском плиииз..Ему так много проще.. Он переводчик и знает 5 языков. Ему прост нету времени - "снимать" текст с ролика((

Текст находится в этой же теме на первой странице:
http://forum-antikva...na-na-donbasse/

00:00 - 08:00 Марго-2014 #3
09:00 - 15:00 Иринна #7
16:00 - до конца Иринна #9 #10

  • 0

#39 Подруга

Подруга

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 153 сообщений
  • Город:Newton Abbot

Отправлено 05 February 2015 - 02:48

Так ведь переведено же уже на французский? А вот редактуры ещё не было.
Ну раз уж зашла речь, товарищи французы, внесите пожалуйста дополнение в первую фразу - вместо:

Дневная норма хлеба в Первомайске – 250 граммов на человека. Этот город, можно смело сравнить с Ленинградом.

сделать:
Дневная норма хлеба в Первомайске – 250 граммов на человека. Этот город, можно смело сравнить с блокадным Ленинградом во время войны.

а то иностранцы не поймут.
  • 0

#40 Лесса

Лесса

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 175 сообщений
  • Город:Арзамас

Отправлено 05 February 2015 - 05:41

Хорошо
  • 0
Каждый человек по своему прав, а по моему нет (с)

#41 Лесса

Лесса

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 175 сообщений
  • Город:Арзамас

Отправлено 06 February 2015 - 13:58

Так ведь переведено же уже на французский? А вот редактуры ещё не было.
Ну раз уж зашла речь, товарищи французы, внесите пожалуйста дополнение в первую фразу - вместо:

Дневная норма хлеба в Первомайске – 250 граммов на человека. Этот город, можно смело сравнить с Ленинградом.

сделать:
Дневная норма хлеба в Первомайске – 250 граммов на человека. Этот город, можно смело сравнить с блокадным Ленинградом во время войны.

а то иностранцы не поймут.

Поправка

Le norme quotidienne de pain dans Pervomaisk est 250 grammes par personne. Cette ville, vous pouvez facilement comparer avec de Leningrad blocus pendant la guerre
  • 0
Каждый человек по своему прав, а по моему нет (с)




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2019 Антиквариат.ру