Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

Фотография
- - - - -

Неизвестный Первомайск: на острие украинского трезуба

первомайск

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 14 December 2014 - 21:23

Фильм студии военной документалистики «Наш путь» о страшных последствиях войны на Украине. Посвящается памяти Татьяны Барковской, которая погибла 8 декабря 2014 года в собственной квартире во время ночного обстрела Первомайска ракетами «Град».


Сообщение отредактировал Derevo: 14 December 2014 - 21:24

  • 0

#2 Derevo

Derevo

    Младшiй Унтеръ-офицеръ

  • Пользователи
  • 347 сообщений
  • Город:Colonia (lat.)

Отправлено 14 December 2014 - 21:25

Всем, кто хочет принять участие:
По поводу распределения тем и во избежание повторений: проще сразу указывать части, над которыми в данным момент ведется (или будет в ближайшем времени вестись) работа. Напр. с 1 по10 мин. или по тексту "от ... и до ..."
Знатоки других языков также всегда приветствуются!

РУССКИЙ Izhitsa #4
АНГЛИЙСКИЙ
НЕМЕЦКИЙ
ФРАНЦУЗСКИЙ
--------------------------------------------------
серый - в процессе набора текста на русском языке,
голубой - текст на рус. языке набран,
зеленый цвет - переведено,
синий - в процессе перевода,
красный - пока никто не переводит,
желтый - в процессе редактирования,
оранжевый - отредактировано.

Сообщение отредактировал Derevo: 16 December 2014 - 12:54

  • 0

#3 Izhitsa

Izhitsa

    Рядовой

  • Новички
  • 13 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 15 December 2014 - 00:43

Всем, кто хочет принять участие:
--------------------------------------------------
серый - в процессе набора текста на русском языке,

Подготовлю стенограмму, всю. Фильм небольшой.

По поводу перевода и подготовки к оформлению на их основе субтитров хотелось бы переговорить в ЛС.
  • 0

#4 Izhitsa

Izhitsa

    Рядовой

  • Новички
  • 13 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 15 December 2014 - 11:09

Неизвестный Первомайск: на острие украинского тризуба


Студия военной документалистики "Наш путь" представляет



Корр.: – Посмотрев на карту боевых действий с июля по октябрь 2014 года, нетрудно заметить, что на северо-западной оконечности Луганской Народной Республики уже многие месяцы неприступным мысом встал город, о котором в информационном поле практически нет никакой информации – это город Первомайск.

Песня: –"Мы точно не будем спать,
Кофе мой друг,
Музыка – мой драг,
И все, что вокруг
Я могу сыграть
Дорога - мой дом,
Небо - моя тетрадь


Корр.: – Мимо нас, словно сводки с фронтов, пролетают дорожные указатели: Алчевск, Стаханов, Ирмино, Брянка

Песня: – Пока мы вдвоём
Мы точно не будем спать
Ночь меня ждет
За мокрым стеклом
Она все поймёт – молчание слов
По струнам мой долг доводит до слёз
Ты плачешь, ну что ж
Всё снова всерьёз.


Корр.: – После провала первого же войскового наступления на город украинская армия и Национальная гвардия более месяца утюжила город артиллерией сразу с трёх направлений.

1:48 Барковская Татьяна (жительница Первомайска)
– Да, родители погибли, осталось трое деток. Защищая свой город. Так ему хотелось будущего своим детям.
Корр.: – Что бы Вы хотели сказать властям Украины.
Барковская: – Единственное [что хочу сказать], чтобы они прочувствовали и получили то, что получили мы тут в Первомайске. О чем ни слова нигде не сказано, и они не понимают, что натворили: уничтожили наш город весь, вдрызг. Люди остались без жилья, без работы, без своих кормильцев. Погибли родители, остались дети-сироты. Я желаю, чтобы они прочувствовали только то же, что прочувствовали мы, не надо, чтобы больше. И чтобы они провели Новый год так, как провели наши дети летние каникулы – по подвалам, при бомбёжках. Дети дрожат до сих пор.
Житель: – Это произошло 11 июля в 10:20. Все жители дома вышли из подвала, здесь во дворе сидели женщины и дети. Некоторые пошли по своим квартирам. Мой брат с матерью пошли позавтракать, я со старшим сыном сидели разговаривали во дворе. Только они сели завтракать в доме, как случился первый взрыв. Я повел мать и отца снова прятаться в подвал, но туда попал снаряд. Он прилетел со стороны Попасная [где стоят украинские войска].
4:10 Корр:. – Подавляющее большинство жертв в городе – мирные жители. Непрекращающиеся обстрелы вынуждали горожан хоронить погибших прямо во дворах собственных домов. 4:55 После нескольких часов объезда полуразрушенного города бросается в глаза особенность его уничтожения: удары артиллерии концентрируются на объектах социальной сферы и инфраструктуры, а жилой сектор уничтожается хаотично.
Барковская: – Они даже сейчас брешут по своим новостям, не говорят нисколько правды, ни единого слова. Что тут под автоматами заставляют детей идти в школу, что в нас стреляют ополченцы. А ополченцы не произвели по людям ни одного выстрела, помогают всем, чем могут. А вы посылаете сюда всяких мерзавцев, которые убивают беззащитных людей. Вы внаглую выезжали на Михайловский перекресток и из минометов лупили по жилым домам, по беззащитным людям. Это что, борьба с терроризмом? И кто террористы у нас – вот эти дети, оставшиеся сиротами? Люди, оставшиеся в городе, кто никуда не уехал – они террористы? Те, кто сгорели в домах, которые вы бомбили в 12 ночи. Квартиры многие выгорели, к зиме остались без окон. Люди остались без одежды, в чем встретили бомбежку, в том и остались.
7:30 Нет единой Украины. О какой Украине может быть речь? Вот с этими вашими гестаповскими крестами, с фашистскими, это разве Украина? Это не Украина. Такой Украины не может быть. И только ненависть к вам, и никакой жалости нет, если честно. Если сначала зесь были обманутые военнослужащие, то теперь они разве не знают, куда стреляют. Разве нет интернета, нет новостей, разве они не знают, где лежат "без вести пропавшие", закопанные вон там, присыпанные землёй. И это – единая Украина? Нет. После этого Донбасс никогда не пойдёт на примирение после того, что они тут сделали и продолжают делать. Столько вражды сделали.
Всю жизнь у Запада и Востока были натянутые отношения, и при Советском Союзе. А сейчас здесь можно спросить любого – кто захочет примириться с Западом [Украины]. Вы пройдите по нашему Первомайску, и вам скажут, какая может быть едина Украина, если они уничтожили всё, что мы годами наживали и готовили на будущее нашим детям.

Корр.: – Завод имени Карла Маркса производил до войны более четырёхсот типов электродвигателей. Причём большая часть продукции завода шла на экспорт. Вероятно, именно поэтому для уничтожения завода применялись сверхтяжелые калибры [артиллерии] и авиабомбы большой мощности.

Барковская: – Украинские военные напились и обстреляли завод. Потом приехали, собрали осколки [снарядов] и сказали, что обстреляли ополченцы Первомайска.

Нац. гвардеец, майор: – Города ОНИ бомбили. Обманывать не надо, посмотрите на блокпост, посмотрите, кто по кому стреляет.

Ополченцы: – Здесь нет никакого спецназа, вот я мебельщик, есть шахтеры, сварщики, строители. Хотелось бы сказать этим ребятам из Национальной гвардии: пусть уезжают к себе домой, потому что если они и дальше будут озлоблять нас, мы сделаем из Львова то же, что они сделали из нашего Первомайска. И никто нас не остановит.
Корр.: – Мы покидали малоизвестный полуразрушенный город с полностью уничтоженной социальной инфраструктурой с тяжёлым и тревожным чувством. На наших глазах некогда цветущая страна каштанов превращалась в полную ненависти и человеческой боли страну каштанов и крестов.


  • 1

#5 Лесса

Лесса

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 175 сообщений
  • Город:Арзамас

Отправлено 29 January 2015 - 09:19

Это все?! Беру французский. и англ.

Сообщение отредактировал Лесса: 29 January 2015 - 09:21

  • 1
Каждый человек по своему прав, а по моему нет (с)

#6 Лесса

Лесса

    Ефрейторъ

  • Пользователи
  • 175 сообщений
  • Город:Арзамас

Отправлено 02 February 2015 - 02:26

текст «Неизвестный Первомайск» - французский

_ Pervomaisk inconnu: à la pointe de trident ukrainienne


Studio documentaire militaire "Notre Voie" present



Corr: -. En regardant la carte d'hostilités entre Juillet et Octobre 2014, il est facile de remarquer que dans la pointe nord-ouest de la République populaire de Lugansk pendant de nombreux mois se tenait la ville, corniche inaccessible,, qui dans le domaine de l'information est presque aucune information - une ville de Pervomaisk.

Chanson: - "Nous ne allons pas dormir,
Le café est mon ami,
Musique - mon glisser,
Et tout autour
Je peux jouer
Route est ma maison,
Ciel est mon cahier

Corr: -. Devant nous comme les rapports de l'avant, passer les panneaux routiers: Altchevsk, Stakhanov, Irmino, Brianka

Chanson: - Tant que nous deux
Nous ne allons pas dormir
Nuit attente pour moi
Derrière une vitre humide
Elle comprend - le silence des mots
Les cordes de mon devoir d'apporter aux larmes
Vous pleurez, ainsi
All over again sérieusement.

Corr: -. Après l'échec de la première agression des troupes sur la ville de l'armée ukrainienne et la Garde nationale plus d'un mois repassé ville artillerie immédiatement de trois directions.

01:48 Barkovskaia Tatiana (résident de Pervomaisk)
- Oui, les parents sont morts, a été laissé avec trois enfants. Défendre sa ville. Alors qu'il voulait un avenir pour leurs enfants.
Corr: -. Que voulez-vous dire aux autorités ukrainiennes.
Barkovskaia: - La seule chose que [je veux dire] qu'ils ont connu et a obtenu ce que nous avons ici au Pervomaisk. Quel mot est mentionné nulle part, et ils ne réalisent pas ce que vous avez fait: détruire l'ensemble de notre ville, trois feuilles. Personnes sont sans abri, sans emploi, sans leur soutien de famille. Parents sont morts, laissant des orphelins. Je voudrais qu'ils ont ressenti la même chose que nous avons connu, il ne est pas nécessaire de faire plus. Et donc ils ont passé le Nouvel An que nos enfants ont passé les vacances d'été - dans des caves, avec les attentats. Enfants secouant encore.
Résident: - Ce est arrivé le 11 Juillet à 10h20. Tous les résidents de la maison sur sous-sol, ici dans la cour étaient des femmes et des enfants. Certains sont allés à leurs appartements. Mon frère est allé prendre le petit déjeuner avec ma mère, je suis le fils aîné sam. parler dans la cour. Une fois qu'ils se sont assis pour le petit déjeuner dans la maison, comme la première explosion se est produite. Je ai pris mère et le père à nouveau se cacher dans le sous-sol, mais il y avait une coquille. Il a volé de Popasnaia [où il ya armée ukrainienne].
04:10 Corr:. - La grande majorité des victimes dans la ville - civils. Bombardements incessants forcé les résidents à enterrer leurs morts droit dans les cours de leurs maisons. 04:55 Après un détour de quelques heures des villes en ruines fonction de sa destruction en grève: grèves d'artillerie concentrés sur les installations et les infrastructures sociales, et secteur résidentiel détruit chaotique.
Barkovskaia: - Ils mentent, même maintenant dans ses nouvelles, n'a pas dit la vérité, pas un seul mot. Que peut-on faire les enfants de moins de mitrailleuses aillent à l'école, que nous tirons de la milice. Une milice ne est pas produite par un seul coup aux gens, aider avec tout ce qu'ils peuvent. Et ici, vous envoyez des bandits qui tuent des personnes innocentes. Vous êtes allé insolemment Mikhailovsky intersection et de mortier battu sur les maisons sur des gens sans défense. Est-ce que la lutte contre le terrorisme? Et qui sont les terroristes que nous avons - ces enfants qui sont orphelins? Les gens qui sont restés dans la ville, qui sont allés nulle part - ce sont des terroristes? Ceux qui ont été brûlés dans les maisons que vous bombardé à 12 la nuit. De nombreux appartements brûlées, l'hiver ont été laissés sans fenêtres. Les gens ont été laissés sans vêtements, ce qui répondaient le bombardement, et ce qui restait.
07:30 Il n'y a pas une en Ukraine unitaire. Quel type de l'Ukraine peut être allusion? Voici ces croisements votre Gestapo, fasciste, il ne l'Ukraine? Ce ne est pas l'Ukraine. Tels l'Ukraine ne peut pas être. Et ne vous haïr, et aucun dommage de ne pas être honnête. Si au premier zes ont été trompés par les militaires, mais maintenant ils ne savaient pas où tirer. Y at-il pas d'internet, pas de nouvelles, sauf qu'ils ne savent pas où sont les "manquants", enterré là, parsemé le sol. Et il est - une seule Ukraine? Non. Après cela Donbass ne vont jamais à la conciliation après ce qu'ils ont fait et continuent de faire. Tant de haine a fait.
Toute sa vie, dans l'Ouest et de l'Est a eu une relation tendue, et dans l'Union soviétique. Maintenant, vous pouvez demander à tout - qui veut se réconcilier avec l'Ouest [Ukraine]. Vous allez dans notre Pervomaisk, et vous dira ce qui peut être unie Ukraine, si ils ont détruit tout ce que nous amassé au fil des ans et préparés pour l'avenir de nos enfants.

Corr: -. L'usine nommée après Karl Marx produit avant la guerre, plus de quatre cents types de moteurs électriques. Et la plupart de la production de l'usine a été exportée. Peut-être ce est pourquoi la plante utilisée pour la destruction des calibres superlourds [de artillerie] et des bombes de forte puissance.

Barkovskaia - militaires ukrainiens commes en état d'ébriété et a tiré de l'usine. Puis viennent de ramasser les morceaux [de coquilles] et a déclaré que la milice a tiré Pervomaisk.

Garde Nat., Major: - De milices ont bombardé de villes. Ne pas besoin de tricher, jetez un oeil au poste de contrôle, chercher quelqu'un qui tire.

Milices: - Il n'y a pas de forces spéciales, donc je suis ébéniste, il y a là mineurs, les soudeurs, les constructeurs. Je dirais ces gars de la Garde nationale: Qu'ils aillent chez lui, parce que se ils continuent à nous empoisonner, nous ferons la même chose de la ville Lvov qu'ils ont fait de notre Pervomaisk. Et personne ne peut nous arrêter.
Corr: -. Nous avons quitté une ville peu connue avec effritement détruit l'infrastructure sociale avec le sentiment grave et inquiétante. Devant nos yeux, les marrons de pays autrefois florissantes transformés en une douleur et des pays de la haine des châtaignes et des croix humains à part entière.



Le film de Studio documentaire militaire "Notre Voie" sur les terribles conséquences de la guerre en Ukraine. Dédié à la mémoire de Tatiana Barkovskaia, décédé le 8 décembre 2014 dans son appartement lors d'un bombardement de nuit de Pervomaisk missiles "Grad"




Текст «Неизвестный Первомайск» - английский


Unknown Pervomaisk: on the tip of Ukrainian Tryzub


Studio of military documentary "Our Way" presents



Corr .: - Looking at the map of combat operations between July and October 2014, it is easy to notice that in the north-western tip of the People's Republic of Lugansk for many months as impregnable cape stood town about which in the information field is almost no information - a city of Pervomaisk.

Song: - "We're not going to sleep,
Coffee is my friend,
Music - my drag,
And all around
I can play
Road is my house,
Sky is my notebook

Corr .: - past us like reports from the front, pass road signs: Alchevsk, Stakhanov, Irmino, Bryanka

Song: - As long as the two of us
We're not going to sleep
Night waiting for me
Behind wet glass
She understands the silence of words
The strings of my duty bring to tears
You cry, well
All over again in earnest.

Corr .: - After the failure of the first troop assault on the city Ukrainian army and the National Guard over a month devastate the city by artillery from three directions simultaneously.

1:48 Barkovskaya Tatiana (resident of Pervomaisk)
- Yes, parents died, was left with three children. Defending his the city. He so wanted a future for their children.
Corr .: - What would you like to say to the authorities Ukraine united.
Barkovskaya: - The only thing [I want to say] that they have experienced and got what we got here in Pervomaisk. What word nowhere is it said, and they do not realize what they've done: destroy our entire the city, three sheets to. People were left homeless, without a job, without their breadwinners. Parents died, leaving orphans. I wish they would have felt just the same as we have experienced, it is not necessary to make more. And so they spent the New Year as our children spent summer vacation - in basements, under bombings. Children still shaking.
Resident: - It happened on July 11 at 10:20. All residents of the house out of the basement, here in the yard were women and children. Some went to their apartments. My brother went to have breakfast with my mother, I with the eldest son sat talking in the yard. Once they sat down to breakfast in the house, as the first explosion occurred. I took mother and father again to hide in the basement, but there was a shell. He flew from Popasnaya [where there are Ukrainian army].
4:10 Corr :. - The vast majority of the victims in the city - civilians. Incessant shelling forced residents to bury their dead right in the yards of their homes. 4:55 After a few hours detour of ruined cities striking feature of his destruction: artillery strikes concentrated on social facilities and infrastructure, and residential sector destroyed chaotic.
Barkovskaya: - They're lying even now in its news, did not say the truth, not a single word. What is there to make children under the assault rifles to go to school, that we shoot by the militia. A by the militia is not produced by a single shot to people, help us with whatever they can. And here you send any bastards who kill innocent people. You insolently went to Mikhailovsky intersection and thrashed on homes on defenseless people by mortars. Is that the fight against terrorism? And who are the terrorists we have - these children who are orphaned? People who remained in the city, who went nowhere - they are terrorists? Those who were burned in homes that you bombed at 12 at night. Many apartments burned, the winter were left without windows. People were left without clothes, what met the bombing, and that remained.
7:30 There is no Ukraine united. What kind of Ukraine may be referring to? Here these your Gestapo crosses, the fascist, does it is Ukraine? It is not Ukraine. Such Ukraine can not be. And only hate for you, and no pity , to be honest. If at first there were deceived by the military, but now they know where to shoot. Is there no internet, no news, they know where are the "missing", buried there, dusted with the ground. And it is unified Ukraine? No. After that Donbass never go to conciliation after what they were made and continue to make. So much hatred did.
All life the West and the East had a strained relationship, even when in the Soviet Union. Now you can ask any - who wants to come to terms with the West [Ukraine]. You go in our Pervomaisk and we will tell you what can be united Ukraine, if they destroyed everything that we amassed over the years and prepared for the future for our children.

Corr .: - Plant named after Karl Marx produced before the war, more than four hundred types of electric motors. And most of the plant's production was exported. Perhaps that is why for the destruction of plant used superheavy calibres [of artillery] and high power bombs .

Barkovskaya - Ukrainian military drunk and shelled plant. Then come pick up the pieces [of shells] and said that the militia shelled Pervomaisk.

Nat. Guard, Major: The city is bombed by militias! . Do not need to cheat, take a look at the checkpoint, look for someone who shoots.

Militias: There is no special forces, so I furniture maker, there are miners, welders, builders. I would say these guys from the National Guard: Let them go to his home, because if they continue to acerbate us, we will do the same with Lvov that they have made of our Pervomaisk. And no one can stop us.
Corr .: - We left a crumbling little-known city with destroyed social infrastructure with severe and disturbing feeling. Before our eyes, the once flourishing country of chestnuts turned into a country of chestnuts and crosses, full with human pain and hatred.



The film of Studio military documentary "Our Way" about the terrible consequences of the war in Ukraine. Dedicated to the memory of Tatiana Barkovskaya, who died Dec. 8, 2014 in her apartment during a night bombardment Pervomaisk by missiles "Grad"

Сообщение отредактировал Лесса: 02 February 2015 - 02:27

  • 0
Каждый человек по своему прав, а по моему нет (с)




Рейтинг@Mail.ru DDoS Protection Powered by DDos-GuarD
Copyright © 2018 Антиквариат.ру